données signalétiques

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Données concernant les particularités physiques et les empreintes d'un prévenu ou d'une autre personne saisies dans le cadre d'une procédure judiciaire.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 260 al. 1 et art. 261 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Unterlagen über die beschuldigte Person oder eine andere Person, die bei der erkennungsdienstlichen Erfassung zusammengestellt wurden.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 261 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Documentazione concernente l'imputato o un'altra persona raccolta durante il rilevamento segnaletico.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 261 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)

romanche

Documents davart la persuna inculpada u in'autra persuna ch'èn vegnids rimnads en occasiun da la retschertga dal servetsch d'identificaziun.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 261 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

• « Documents that identify the accused [identifying documents] may be retained outside the case file for given periods and, in the event of a reasonable suspicion that a new offence has been committed may also be used [...] »
• « Erkennungsdienstliche Unterlagen über die beschuldigte Person dürfen ausserhalb des Aktendossiers während [einer bestimmten] Dauer aufbewahrt und, sofern ein hinreichender Tatverdacht auf ein neues Delikt besteht, auch verwendet werden [...] »
• « I documenti segnaletici concernenti l'imputato possono essere conservati fuori dal fascicolo, nonché impiegati in caso di sufficiente indizio di nuovo reato [...] »
• « Les données signalétiques d'un prévenu ne peuvent être utilisées hors du dossier de la procédure que si des soupçons suffisants laissent présumer une récidive et ne peuvent être conservées que jusqu'à l'expiration des délais impartis pour la radiation des inscriptions au casier judiciaire [...] »
• « Documents dal servetsch d'identificaziun davart la persuna inculpada dastgan vegnir conservads ordaifer il dossier d'actas durant [ina tscherta] perioda e dastgan er vegnir duvrads, sch'igl exista in suspect suffizient ch'ina persuna commettia in nov delict [...] »