entretien en espèces

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Maggio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	entretien en espèces EXP: de l'enfant Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 147 III 265 (2020) synonyme : entretien pécuniaire Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 147 III 265 (2020)
allemand	Barunterhalt EXP: Unterhalt, der alle (direkten) Kosten für das Kind abdeckt, d.h. sämtliche an Dritte für die notwendige Pflege, Erziehung und Ausbildung des Kindes zu erbringenden Entgelte Source : Bundesgerichtsentscheide, 147 III 265 (2020) synonyme : Geldunterhalt Source : Bundesgerichtsentscheide, 147 III 265 (2020)
italien	mantenimento in contanti EXP: per i figli Source : Decisioni del Tribunale federale, 147 III 265 (2020)
anglais	cash maintenance Source : ZH, Child maintenance and parental custody, 2025-01, p. 1 ([Internet, 2025-10-14](https://www.zh.ch/content/dam/zhweb/bilder-dokumente/themen/familie/sorgerecht-unterhalt/child_maintenance_and_parental_custody.pdf))
romanche	mantegniment en daner EXP: mantegniment che cuvra tut ils custs (directs) per l'uffant Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Child maintenance comprises maintenance in kind (care and upbringing) and financial payments. The financial payments are sub-divided into cash maintenance and childcare maintenance. Cash maintenance is intended to cover cash expenses for the child. This includes the cost of food, clothing and accommodation and for external childcare such as daycare facilities or nurseries. »
« Das Kind hat Anspruch auf gebührenden Unterhalt [...]. Dieser umfasst den Barunterhalt sowie einen allfälligen Betreuungsunterhalt [...]. Steht das Kind unter alleiniger Obhut, hat im Grundsatz der andere Elternteil den gesamten Geldunterhalt zu tragen [.] »
« Il figlio ha diritto a un debito mantenimento [...]. Questo comprende il mantenimento in contanti così come un eventuale contributo per la cura del figlio [...]. Se il figlio è posto sotto la custodia esclusiva di un genitore, l'altro genitore deve in linea di principio farsi carico della totalità del mantenimento in contanti [.] »
« L'enfant a droit à un entretien convenable [...]. Celui-ci comprend l'entretien en espèces et une éventuelle contribution de prise en charge [...]. Si l'un des parents se voit confier la garde exclusive de l'enfant, l'autre doit en principe supporter la totalité de l'entretien pécuniaire [.] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels

Notions liées

Voir aussi

coûts directs d'un enfant

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481348/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.