échantillon composite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Luglio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	échantillon composite DOM: pandémie de COVID-19 Source : OFSP, Comm. pr. Coronavirus: des tests gratuits pour tous pour accompagner les assouplissements prévus, 2021-03-05 ([Internet, 2021-04-12](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-82600.html))
allemand	Sammelprobe DOM: Covid-19-Pandemie Source : BAG, MM Coronavirus: Bundesrat will Öffnungen mit Testoffensive begleiten – Gratistests für alle, 2021-03-05 ([Internet, 2021-04-12](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-82600.html))
italien	campione aggregato DOM: pandemia di COVID-19 Source : UFSP, FAQ – Nuova strategia di test, 2021-03-12 ([Internet, 2021-04-12](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/65986.pdf))
anglais	pooled sample DOM: COVID-19 pandemic Source : FOPH, PR Coronavirus: Federal Council proposes test offensive to accompany relaxation of measures – free tests for everyone, 2021-03-05 ([Internet, 2021-04-12](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-82600.html))
romanche	prova collectiva DOM: pandemia da COVID-19 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Avec [les tests répétés], les différents échantillons prélevés ne sont pas analysés individuellement, mais de manière combinée en tant qu'échantillon composite, ce qui permet de réduire considérablement le matériel et le temps nécessaires. »
« Bei [wiederholten Tests] werden die Proben der Testpersonen nicht einzeln, sondern in einer einzigen Sammelprobe analysiert. »
« I campioni aggregati per i test PCR salivari sono miscele di singoli campioni salivari di più persone. »
« People working in companies and attending schools are to undergo regular testing using pooled saliva samples. In this form of testing, the test persons' samples are not analysed individually, but in a single pooled sample. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie du système de santé TSS16

Domaines

BIOLOGIE

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-481485/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.