| français |
-
agent énergétique renouvelable
EXP: notamment rayonnement solaire, eau, vent, géothermie, chaleur ambiante et biomasse
Source : Fachhochschule Nordwestschweiz, Énergies renouvelables, 2014, p. 18 ([Internet, 2021-05-12](https://pubdb.bfe.admin.ch/fr/publication/download/7354))
-
synonyme :
vecteur énergétique renouvelable
Source : SATW, Plan de route Energies renouvelables Suisse, 2006-12, p. 14 ([Internet, 2021-05-12](https://www.satw.ch/fileadmin/user_upload/documents/02_Themen/05_Energie/SATW-Roadmap-Energie-FR.pdf))
-
synonyme :
vecteur d'énergie renouvelable
Source : Canton BE, Stratégie énergétique 2006, 2006, p. 19, ch. 4.3.2 ([Internet, 2021-05-12](https://www.be.ch/portal/fr/veroeffentlichungen/publikationen.assetref/dam/documents/BVE/GS/fr/gs_energiestrategie_f.pdf))
-
synonyme :
source d'énergie renouvelable
Source : SuisseEnergie, Énergies renouvelables, Feuille d'information sur l'énergie n° 2, 2019, p. 1 ([Internet, 2021-05-12](https://pubdb.bfe.admin.ch/fr/publication/download/7974))
|
| allemand |
-
erneuerbarer Energieträger
EXP: insbesondere Sonnenstrahlung, Wasser, Wind, Geothermie, Umgebungswärme und Biomasse
Source : EnergieSchweiz, Erneuerbare Energien, Fakten zur Energie Nr. 2, 2019, S. 1 ([Internet, 2021-05-12](https://pubdb.bfe.admin.ch/de/publication/download/7974))
-
synonyme :
erneuerbare Energiequelle
Source : BAFU, Glossar Klima, 2020, S. 6, "CO2-neutral" ([Internet, 2021-05-10](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/en/dokumente/klima/fachinfo-daten/glossar_klima.pdf.download.pdf/Glossar_Klima_20200107_DE.pdf))
|
| italien |
-
vettore energetico rinnovabile
USG: corrente; il termine "vettore energetico" evidenzia la trasportabilità dell'energia e corrisponde quindi solo in parte a "fonte energetica" (tutti i vettori comprendono una fonte energetica, ma non tutte le fonti energetiche sono vettori); tuttavia, i due termini sono comunemente usati come sinonimi; EXP: segnatamente radiazione solare, acqua, vento, geotermia, calore ambientale e biomassa
Source : SvizzeraEnergia, Energie rinnovabili, Scheda informativa sull'energia n. 2, 2019, pag. 1 ([Internet, 2021-05-12](https://pubdb.bfe.admin.ch/it/publication/download/7974))
-
synonyme :
vettore di energia rinnovabile
Source : O Promozione dell'energia, art. 2 lett. a (RS 730.03, stato 2021-01)
-
synonyme :
agente energetico rinnovabile
Source : O DATEC Prova dell'adempimento delle esigenze ecologiche dei biocarburanti, art. 3 lett. c (RS 641.611.21, stato 2016-08)
-
synonyme :
fonte energetica rinnovabile
Source : UFAM, Glossario Clima, 2020, pag. 7, "CO2 neutro" ([Internet, 2021-05-10](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/klima/fachinfo-daten/glossar_klima.pdf.download.pdf/Glossar_Klima_20200107_IT.pdf))
-
synonyme :
fonte di energia rinnovabile
Source : DDPS, Altre tematiche > Protezione dell'ambiente > Risparmiare le risorse e promuovere le fonti di energia rinnovabili ([Internet, 2021-05-10](https://www.vbs.admin.ch/it/tematiche/protezione-ambiente.detail.news.html/vbs-internet/wissenswertes/2019/a-stab---ressourcen-schonen-und-erneuerbare-energiequellen-foerd.html))
|
| anglais |
-
renewable energy source
EXP: mainly sunlight, water, wind, geothermal energy, ambient heat and biomass
Source : UK, National Renewable Energy Action Plan for the United Kingdom, 2010-07-01, p. 4 ([Internet, 2021-05-12](https://www.gov.uk/government/publications/national-renewable-energy-action-plan))
-
synonyme :
renewable source of energy
Source : UK, National Renewable Energy Action Plan for the United Kingdom, 2010-07-01, p. 62 ([Internet, 2021-05-12](https://www.gov.uk/government/publications/national-renewable-energy-action-plan))
-
synonyme :
source of renewable energy
Source : U.S. Energy Information Administration (EIA), Learn About Energy > What is Energy? > Sources of Energy, 2021-05-07 ([Internet, 2021-05-12](https://www.eia.gov/energyexplained/what-is-energy/sources-of-energy.php))
-
synonyme :
renewable energy resource
Source : The Geological Society of London, Renewable Energy Resources, factsheet, 2018 ([Internet, 2021-05-17](https://www.geolsoc.org.uk/~/media/shared/documents/education%20and%20careers/Resources/FactSheets/Renewable%20Energy%20factsheet%20KS4.pdf?la=en))
-
synonyme :
renewable energy carrier
Source : FOEN, Environmental Impacts of Swiss Consumption and Production, 2011, p. 142 ([Internet, 2021-05-17](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/en/dokumente/wirtschaft-konsum/uw-umwelt-wissen/gesamt-umweltbelastungdurchkonsumundproduktionderschweizkurzfass.pdf.download.pdf/environmental_impactsofswissconsumptionandproduction.pdf))
-
RES abrév.
EXP: mainly sunlight, water, wind, geothermal energy, ambient heat and biomass
Source : EEA, Renewable energy in Europe 2017, EEA Report 3/2017, p. 5 ([Internet, 2021-05-12](https://knowledge.unccd.int/sites/default/files/inline-files/Renewable%20energy%20in%20Europe%202017.pdf))
|
| romanche |
-
purtader d'energia regenerabel
USG: pli savens en il plural; versiun d'evitar: purtader d'energia regenerabla; EXP: cunzunt radiaziun dal sulegl, aua, vent, geotermia, chalur d'ambient e biomassa
Source : GR, Cussegl grond, Sessiun 2011-04-19, Incumbensa da la fracziun da la PBD concernent in inventari da projects impedids d'ovras electricas en il sectur da las energias regenerablas ([Internet, 2021-06-02](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/parlament/PV/Seiten/20110419BDP%28Kollegger%2908.aspx))
-
synonyme :
funtauna d'energia regenerabla
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2010 tenor Pledari Grond, "funtauna d'energia" ([Internet, 2021-07-23](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Energietr%C3%A4ger)) e Pledari Grond, "energia regenerabla" INVALID_LINK! [{(Internet, 2021-07-23)}http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=erneuerbare%20Energie
|