modèle du consentement présumé au sens large

DOM: médecine de transplantation; EXP: pour le prélèvement d'organes, de tissus ou de cellules sur une personne décédée, on accorde également aux proches un droit de refus; ils doivent respecter la volonté présumée de la personne décédée

Source : CF, Objectifs du Conseil fédéral 2020, vol. II, 2019-11-06, p. 10 ([Internet, 2021-05-19](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/fr/dokumente/strategische-fuehrungsunterstuetzung/ziele-bundesrat/bandII/ziele_des_bundesrates_2020-band_2.pdf.download.pdf/JZ%202020%20-%20Band%20II%20-%20FR.pdf))

Source : SECO, Comm. pr. Don d’organes : le Conseil fédéral est favorable au modèle de l’opposition au sens large, 2019-06-14 ([Internet, 2021-05-18](https://www.seco.admin.ch/seco/fr/home/seco/nsb-news.msg-id-75235.html))

Source : OFSP, Médecine & recherche > Don et transplantation d’organes, de tissus et de cellules > Expression de la volonté en matière de don d'organes, de tissus ou de cellules > Don d’organes : principe du consentement explicite ou présumé ? ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/willensaeusserung-zur-spende-von-organen-geweben-zellen/zustimmungsmodelle-in-der-transplantationsmedizin.html))

DOM: Transplantationsmedizin; EXP: nach diesem Modell wird im Hinblick auf die Entnahme von Organen, Geweben und Zellen einer verstorbenen Person auch den nächsten Angehörigen ein Widerspruchsrecht eingeräumt; die Angehörigen müssen den mutmasslichen Willen der verstorbenen Person berücksichtigen

Source : BAG, Medizin & Forschung > Spende und Transplantation von Organen > Willensäusserung > Organspende: Zustimmungslösung oder Widerspruchslösung? ([Internet, 2021-05-14](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/willensaeusserung-zur-spende-von-organen-geweben-zellen/zustimmungsmodelle-in-der-transplantationsmedizin.html))

DOM: medicina dei trapianti; EXP: in base a tale modello, in vista di un prelievo di organi, tessuti o cellule da una persona deceduta è concesso il diritto di opposizione anche ai congiunti stretti; essi devono tenere in considerazione la volontà presunta del defunto

Source : CF, CS, Donazione di organi: il Consiglio federale approva il modello del consenso presunto in senso lato, 2020-11-25 ([Internet, 2021-09-07](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-81325.html))

DOM: transplant medicine; EXP: system according to which citizens are presumed organ donors unless they have expressed their refusal (verbally or in a written document) during their lifetime; as in the opt-in system, the medical team makes contact with the relatives in order to find out the deceased’s presumed wishes: the relatives make the final decision

Source : FCh, Terminology Section, 2021 after Swiss Medical Weekly, General public’s view on opt-in, opt-out, and mandated choice organ donation policies: a qualitative study involving Swiss French-speaking citizens favourably disposed towards organ donation ([Internet, 2021-11-06](https://smw.ch/article/doi/smw.2021.w30037))

Source : Swiss Medical Weekly, General public’s view on opt-in, opt-out, and mandated choice organ donation policies: a qualitative study involving Swiss French-speaking citizens favourably disposed towards organ donation ([Internet, 2021-11-06](https://smw.ch/article/doi/smw.2021.w30037))

Source : FCh, Terminology Section, 2021 after V. Stadlbauer et al., Knowledge and attitude of ICU nurses, students and patients towards the Austrian organ donation law - Background, in: BMC Medical Ethics, 14 (32)/ 2013 ([Internet, 2021-11-23](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3751746/))

DOM: medischina da transplantaziun

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021