don non dirigé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Marzo 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	don non dirigé Source : OFSP, Médecine & recherche > Don et transplantation > Le don d’organes de son vivant, 2019-03-18 ([Internet, 2022-01-10](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/organ-lebendspende.html)) synonyme : don altruiste Source : Swisstransplant, Don d'organes et de tissus > Le don de son vivant expliqué en quelques mots ([Internet, 2022-01-17](https://www.swisstransplant.org/fr/don-dorganes-et-de-tissus/don-dorgane-dune-personne-vivante/en-bref))
allemand	ungerichtete Lebendspende Source : H.-M. Tautenhahn et al., Lebertransplantation durch Lebendspende, in: Der Chirurg 11/2020, S. 927 ([Internet, 2022-01-17](https://www.researchgate.net/profile/Astrid-Bauschke/publication/344225706_Living_related_liver_transplantation/links/5f9e9948299bf1b53e56502a/Living-related-liver-transplantation.pdf)) synonyme : ungerichtete Spende USG: übliche Kurzform Source : BAG, Medizin & Forschung > Spende und Transplantation > Die Lebendspende von Organen, 2019-07-30 ([Internet, 2022-01-10](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/organ-lebendspende.html)) synonyme : nicht gerichtete Spende Source : Swisstransplant, Organ- und Gewebespende > Lebendspende kurz erklärt ([Internet, 2022-01-17](https://www.swisstransplant.org/de/organ-gewebespende/lebendspende/kurz-erklaert)) synonyme : altruistische Spende Source : Swisstransplant, Organ- und Gewebespende > Lebendspende kurz erklärt ([Internet, 2022-01-17](https://www.swisstransplant.org/de/organ-gewebespende/lebendspende/kurz-erklaert))
italien	donazione da vivente non dedicata Source : CaF, Sezione di terminologia, 2022 secondo UFSP, Medicina & ricerca > Donazione e trapianto > La donazione di organi da vivente, 2019-03-18 ([Internet, 2022-01-10](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/organ-lebendspende.html)) synonyme : donazione non dedicata USG: forma ridotta corrente Source : UFSP, Medicina & ricerca > Donazione e trapianto > La donazione di organi da vivente, 2019-03-18 ([Internet, 2022-01-10](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/organ-lebendspende.html)) synonyme : donazione altruistica Source : Swisstransplant, Donazione di organi e tessuti > La donazione da vivente in breve ([Internet, 2022-01-17](https://www.swisstransplant.org/it/donazione-di-organi-e-tessuti/donazione-di-organi-da-persone-viventi/in-breve))
anglais	non-directed living donation DOM: transplant medicine Source : American Transplant Foundation, "Three types of living donation" ([Internet, 2022-02-28](https://www.americantransplantfoundation.org/directed-donation-vs-non-directed-donation/))
romanche	donaziun betg dirigida d'ina persuna viva Source : ChF, Secziun da terminologia, 2022 synonyme : donaziun betg dirigida USG: furma curta usitada Source : ChF, Secziun da terminologia, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Don d'organes par une personne vivante inconnue du patient receveur.
d'après OFSP, Médecine & recherche > Don et transplantation > Le don d’organes de son vivant, 2019-03-18 ([Internet, 2022-01-10](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/organ-lebendspende.html))
allemand: Zwischen unbekannten Personen stattfindende Lebendspende von Organen.
nach BAG, Medizin & Forschung > Spende und Transplantation > Die Lebendspende von Organen, 2019-07-30 ([Internet, 2022-01-10](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/organ-lebendspende.html))
italien: Donazione di organi da vivente che avviene tra persone che non si conoscono.
secondo UFSP, Medicina & ricerca > Donazione e trapianto > La donazione di organi da vivente, 2019-03-18 ([Internet, 2022-01-10](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/organ-lebendspende.html))
anglais: Donation in which the living donor is neither related to nor known to the person in need, but makes the donation purely out of selfless reasons, the recipient being determined primary by medical compatibility.
after American Transplant Foundation, "Three types of living donation" ([Internet, 2022-02-28](https://www.americantransplantfoundation.org/directed-donation-vs-non-directed-donation/))
romanche: Donaziun d'organs tranter duas persunas che na s'enconuschan betg.
tenor nach BAG, Medizin & Forschung > Spende und Transplantation > Die Lebendspende von Organen, 2019-07-30 ([Internet, 2022-02-01](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/organ-lebendspende.html))

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Pathologie
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

Notions liées

Notion générique

Antonymes

don dirigé

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-500521/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.