manipulation substantielle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 Maggio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	manipulation substantielle DOM: médecine de transplantation; EXP: les organes, les tissus ou les cellules, qui ont été soumis à une manipulation substantielle, peuvent être utilisées en tant que transplants standardisés pour une transplantation Source : O Transplantation, art. 2 al. 1 let. d (RS 810.211, état 2022-01)
allemand	substanzielle Bearbeitung DOM: Transplantationsmedizin; EXP: substanziell bearbeitete Organe, Gewebe oder Zellen dienen als Transplantatprodukte zur Transplantation Source : Transplantationsverordnung, Art. 2 Abs. 1 Bst. d (SR 810.211, Stand 2022-01)
italien	manipolazione rilevante DOM: medicina dei trapianti; EXP: organi, tessuti o cellule sottoposti a una manipolazione rilevante possono essere utilizzati quali espianti standardizzati per un trapianto Source : O Trapianti, art. 2 cpv. 1 lett. d (RS 810.211, stato 2022-01)
anglais	substantial manipulation DOM: transplant medicine Source : Swissmedic, Human medicines > Special categories > Advanced Therapy Medicinal Products > Publications > Legal framework governing the use of tissues and cells of human origin, 2019 ([Internet, 2022-05-23](https://www.swissmedic.ch/swissmedic/en/home/humanarzneimittel/besondere-arzneimittelgruppen--ham-/transplant-products/publikationen/legal-basis-governing-the-use-of-tissues-and-cells-of-human-orig.html))
romanche	tractament substanzial DOM: medischina da transplantaziun EXP: organs, tessids u cellas tractads a moda substanziala pon vegnir utilisads sco transplantats standardisads per ina transplantaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure de manipulation, qui prévoit la multiplication par culture cellulaire, la modification génétique et la différenciation ou l’activation de cellules.
d'après O Transplantation, art. 2 al. 1 let. d (RS 810.211, état 2022-01)
allemand: Bearbeitungsverfahren, das die Vermehrung über eine Zellkultur, die genetische Modifikation sowie die Differenzierung oder Aktivierung von Zellen umfasst.
nach Transplantationsverordnung, Art. 2 Abs. 1 Bst. d (SR 810.211, Stand 2022-01)
italien: Procedura di manipolazione, che prevede la moltiplicazione mediante coltura cellulare, la modificazione genetica e la differenziazione o l’attivazione di cellule.
secondo O Trapianti, art. 2 cpv. 1 lett. d (RS 810.211, stato 2022-01)
romanche: Procedura da tractament che cumpeglia la multiplicaziun cun agid d'ina cultura da cellas, la modificaziun genetica e la differenziaziun u l'activaziun da cellas.
tenor Transplantationsverordnung, Art. 2 Abs. 1 Bst. d (SR 810.211, Stand 2022-01)

Contextes d'emploi

« From a legal point of view, treatments such as the injection of products based on stem cells, in examples such as that mentioned above, are in all cases subject to the Transplantation Act and, under certain conditions, to the Therapeutic Products Act, e.g. if the stem cells are subject to substantial manipulation. »

Classement

Collections

Domaines

CHIMIE
BIOLOGIE
MÉDECINE

Notions liées

Voir aussi

transplant standardisé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-500688/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.