prêt d’aide supplémentaire sous forme de liquidités

EXP: prêt d’aide sous forme de liquidités octroyé en plus des prêts d'aide extraordinaires sous forme de liquidités et garanti par un privilège des créances (a); ce prêt d'une nature particulière a été spécialement conçu comme mesure de soutien d'urgence dans le contexte de la crise du Credit Suisse (b)

Source : O Prêts d’aide supplémentaires sous forme de liquidités et octroi par la Confédération de garanties du risque de défaillance pour les prêts d’aide sous forme de liquidités de la Banque nationale suisse à des banques d’importance systémique, art. 2 al. 1 let. b (RS 952.3, état 2023-09)

Source : DFF, Rapport du Conseil fédéral sur la stabilité des banques, 2024-04-10, p. 62 ([Internet, 2024-06-04](https://www.efd.admin.ch/dam/efd/fr/finanzplatz/rapport-tbtf/bericht-br-tbtf-fr.pdf.download.pdf/bericht-br-tbtf-fr.pdf))

EXP: prêt d’aide sous forme de liquidités octroyé en plus des prêts d'aide extraordinaires sous forme de liquidités et garanti par un privilège des créances (a); ce prêt d'une nature particulière a été spécialement conçu comme mesure de soutien d'urgence dans le contexte de la crise du Credit Suisse (b)

Source : MCF, Modification de la loi sur les banques (FF 2023 2165)

EXP: Liquiditätshilfe-Darlehen, das zusätzlich zu einem ausserordentlichen Liquiditätshilfe-Darlehen gewährt und über ein Konkursprivileg gesichert wird (a); diese Art von Darlehen wurde einzig für die konkrete Krise bei der Credit Suisse notfallmässig geschaffen (b)

Source : V Zusätzliche Liquiditätshilfe-Darlehen und Gewährung von Ausfallgarantien des Bundes für Liquiditätshilfe-Darlehen der Schweizerischen Nationalbank an systemrelevante Banken, Art. 2 Abs. 1 Bst. b (SR 952.3, Stand 2023-09)

EXP: Liquiditätshilfe-Darlehen, das zusätzlich zu einem ausserordentlichen Liquiditätshilfe-Darlehen gewährt und über ein Konkursprivileg gesichert wird (a); diese Art von Darlehen wurde einzig für die konkrete Krise bei der Credit Suisse notfallmässig geschaffen (b)

Source : BoBR, Änderung des Bankengesetzes (BBl 2023 2165)

EXP: mutuo a sostegno della liquidità concesso in aggiunta a un mutuo straordinario a sostegno della liquidità e garantito mediante un privilegio nel fallimento (a); questo tipo di prestiti è stato creato in una situazione di emergenza unicamente per il caso concreto della crisi di Credit Suisse (b)

Source : O Mutui supplementari a sostegno della liquidità e concessione da parte della Confederazione di garanzie in caso di dissesto per mutui a sostegno della liquidità erogati dalla Banca nazionale svizzera a banche di rilevanza sistemica, art. 2 cpv. 1 lett. b (RS 952.3, stato 2023-09)

Source : DFF, Rapporto del Consiglio federale sulla stabilità delle banche, 2024-04-10, pag. 62 ([Internet, 2024-06-04](https://www.efd.admin.ch/dam/efd/it/finanzplatz/rapporto-tbtf/bericht-br-tbtf-it.pdf.download.pdf/bericht-br-tbtf-it.pdf))

EXP: mutuo a sostegno della liquidità concesso in aggiunta a un mutuo straordinario a sostegno della liquidità e garantito mediante un privilegio nel fallimento (a); questo tipo di prestiti è stato creato in una situazione di emergenza unicamente per il caso concreto della crisi di Credit Suisse (b)

Source : MCF, Modifica della legge sulle banche (FF 2023 2165)

EXP: liquidity assistance loan that ist granted in addition to the emergency liquidity assistance loan and is secured by means of preferential rights in bankruptcy proceedings (a) ; this type of loan was created as an emergency solution exclusively for the specific crisis at Credit Suisse (b)

Source : O Additional Liquidity Assistance Loans and Granting of Federal Default Guarantees for Liquidity Assistance Loans from the Swiss National Bank to Systemically Important Banks, art. 2 para. 1 let. b (SR 952.3, transl., status 2023-03-20)

Source : DFF, Federal Council report on banking stability, 2024-04-10, p. 206 ([Internet, 2024-06-04](https://www.efd.admin.ch/dam/efd/en/finanzplatz/report-too-big-too-fail/bericht-br-tbtf-en.pdf.download.pdf/bericht-br-tbtf-en.pdf))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023