espace de données

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Structure technique et organisationnelle qui permet et réglemente la fourniture, l'échange et l'acquisition de données provenant de sources et d'acteurs divers.

DETEC/DFAE, Rapp. Création d'espaces de données fiables, sur la base de l'autodétermination numérique, 2022-03-30, p. 47 ([Internet, 2023-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/70837.pdf))

allemand

Technische und organisatorische Struktur, welche die Bereitstellung, den Austausch und den Bezug von Daten aus verschiedenen Quellen und von verschiedenen Akteuren ermöglicht und regelt.

UVEK/EDA, Ber. Schaffung von vertrauenswürdigen Datenräumen basierend auf der digitalen Selbstbestimmung, 2022-03-30, p. 47 ([Internet, 2023-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/70835.pdf))

italien

Struttura tecnica e organizzativa che collega tra loro gli utilizzatori e i fornitori di dati, permettendo così l’utilizzo multiplo dei dati.

UFCOM, Codice di per la gestione di spazi di dati affidabili sulla base dell’autodeterminazione digitale, 2023-12-08, pag. 3 ([Internet, 2023-12-08](https://www.bakom.admin.ch/dam/bakom/it/dokumente/bakom/digitale_schweiz_und_internet/verhaltenskodex.pdf.download.pdf/Verhaltenskodex_IT_07.12.2023.pdf))

anglais

Technical and organisational structure that enables and regulates the provision, sharing and access of data from different sources and by different stakeholders.

after FCh, Swiss data ecosystem ([Internet, 2024-05-28](https://www.bk.admin.ch/bk/en/home/digitale-transformation-ikt-lenkung/datenoekosystem_schweiz.html))

Contextes d'emploi

• « Datenräume verbinden verschiedene Nutzer direkt mit den relevanten Angeboten und regeln dabei wesentliche Prozesse wie den Zugang, die Bearbeitung und Weiterverwendung von Daten. Sie ermöglichen dadurch Einzelpersonen, Unternehmen und weiteren Organisationen einen besseren Datenzugang und die Erschliessung neuer Datenquellen. »
• « EXP: a data space is assigned to a domain (thematic context); examples of domains are mobility, healthcare, education, finance »
• « Gli spazi di dati stabiliscono quindi un collegamento diretto fra vari attori sul fronte della domanda e dell’offerta di dati. Uno spazio di dati è solitamente incentrato su un tema [...], comprende in linea di principio dati in senso lato, ossia vari tipi di dati [...], e sottostà a un quadro di governance che definisce le condizioni di accesso ai dati e il loro utilizzo. »
• « Les espaces de données relient directement différents utilisateurs aux offres pertinentes, et règlent des processus essentiels tels que l'accès, le traitement et la réutilisation des données. Ils permettent aux particuliers, aux entreprises et à d'autres organisations d'avoir un meilleur accès aux données et d'exploiter de nouvelles sources. »