autodétermination numérique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Dicembre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • autodétermination numérique

    EXP: l'autodétermination numérique couvre des concepts d'utilisation des données qui créent ou renforcent le contrôle sur ses propres données (a); les différents acteurs déterminent la pertinence et la valeur des données qui leur sont essentielles, qui a accès à ces données et qui les contrôle, ainsi que leur utilisation ultérieure (b)

    Source : OFCOM, Autodétermination numérique, 2022-12-14 ([Internet, 2024-05-28](https://www.bakom.admin.ch/bakom/fr/page-daccueil/suisse-numerique-et-internet/strategie-suisse-numerique/politique-des-donnees/autodetermination_numerique.html))
allemand
  • digitale Selbstbestimmung

    EXP: die digitale Selbstbestimmung umfasst Datennutzungskonzepte, welche die Kontrolle über die eigenen Daten schaffen bzw. stärken (a); die verschiedenen Akteure bestimmen die Relevanz und den Wert der für sie wesentlichen Daten und wer Zugang zu und Kontrolle über diese Daten erhält sowie deren weitere Verwendung (b)

    Source : BAKOM, digitale Selbstbestimmung, 2022-12-14 ([Internet, 2024-05-28](https://www.bakom.admin.ch/bakom/de/home/digital-und-internet/strategie-digitale-schweiz/datenpolitik/digitaleselbstbestimmung.html))
italien
  • autodeterminazione digitale

    EXP: l'autodeterminazione digitale abbraccia strategie di utilizzo dei dati che creano o rafforzano il controllo sui propri dati (a); i vari attori determinano la rilevanza e il valore dei dati per loro importanti, chi è autorizzato ad accedere e a controllare questi dati nonché il loro ulteriore utilizzo (b)

    Source : UFCOM, Autodeterminazione digitale, 2024-03-18 ([Internet, 2024-05-28](https://www.bakom.admin.ch/bakom/it/pagina-iniziale/digitale-e-internet/strategia-svizzera-digitale/politica-in-materia-di-dati/autodeterminazione_digitale.html))
anglais
  • digital self-determination

    EXP: digital self-determination covers data use concepts that create or strengthen the individual's control over personal data (a)

    Source : OFCOM, Digital Self-Determination, 2022-12-14 ([Internet, 2024-05-28](https://www.bakom.admin.ch/bakom/en/homepage/digital-switzerland-and-internet/strategie-digitale-schweiz/data-policy/digital-self-determination.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Transfert des compétences aux individus, aux entreprises et à la société dans son ensemble pour qu'ils puissent décider de leurs actions dans l'espace numérique.

d'après DETEC/DFAE, Rapp. Création d'espaces de données fiables, sur la base de l'autodétermination numérique, 2022-03-30, p.13 ([Internet, 2023-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/70837.pdf))

allemand
Befähigung von Individuen, Unternehmen und der Gesellschaft als Ganzes, das eigene Handeln im digitalen Raum selbst festzulegen.

nach Ber. UVEK/EDA, Schaffung von vertrauenswürdigen Datenräumen basierend auf der digitalen Selbstbestimmung, 2022-03-30, S. 13 ([Internet, 2024-05-29](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-87780.html&ved=2ahUKEwi_5umdkbOGAxWfgf0HHfh5CM0QFnoECBcQAQ&usg=AOvVaw0oJqrTpvhbFjtLiGqUdTB4))

italien
Trasferimento delle competenze a individui, a aziende e alla società nel suo complesso per decidere le proprie azioni nello spazio digitale.

secondo DETEC/DFAE, Rapp. Création d'espaces de données fiables, sur la base de l'autodétermination numérique, 2022-03-30, p.13 (trad.) ([Internet, 2023-12-08](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/70837.pdf))

anglais
Empowerment of individuals, companies and of society as a whole to determine their own actions in the digital space.

after nach Ber. UVEK/EDA, Schaffung von vertrauenswürdigen Datenräumen basierend auf der digitalen Selbstbestimmung, 2022-03-30, S. 13 (transl.) ([Internet, 2024-05-29](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-87780.html&ved=2ahUKEwi_5umdkbOGAxWfgf0HHfh5CM0QFnoECBcQAQ&usg=AOvVaw0oJqrTpvhbFjtLiGqUdTB4))

Classement

Collections

Domaines

  • TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
  • TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503082/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati