objection de conscience

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Agosto 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • objection de conscience

    Source : ZIVI, Un engagement de 40 ans pour le service civil, 2020-03 ([Internet, 2024-03-05](https://www.zivi.admin.ch/zivi/fr/home/dokumentation/publikationen/geschichten-im-jubilaeumsjahr/buzzi.html))

  • phraséologie : refus de servir dans l'armée

    Source : CIVI, La mission fondamentale du service civil ([Internet, 2024-03-05](https://www.zivi.admin.ch/zivi/fr/home/themen/grundauftrag.html))
allemand
  • Militärdienstverweigerung aus Gewissensgründen CH

    Source : ZIVI, Der Zivildienst kurz erklärt, 2020, S. 3 ([Internet, 2024-04-02](https://www.zivi.admin.ch/zivi/de/home/dokumentation/publikationen/broschueren-und-flyer.html#))

  • synonyme : Militärdienstverweigerung CH

    Source : WBF, Der Zivildienst: ein ziviles Mittel des Bundes, 2021-12-27 ([Internet, 2024-04-02](https://www.wbf.admin.ch/wbf/de/home/themen/zivildienst.html))

  • synonyme : Dienstverweigerung aus Gewissensgründen CH

    Source : HLS, "Dienstverweigerung", 2020-06-12 ([Internet, 2024-03-05](https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/008678/2020-06-12/))

  • synonyme : Dienstverweigerung CH

    USG: übliche Kurzform

    Source : HLS, "Dienstverweigerung", 2020-06-12 ([Internet, 2024-03-05](https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/008678/2020-06-12/))

  • synonyme : Wehrdienstverweigerung

    Source : Asylgesetz, Art. 3 Abs. 3 (SR 142.31, Stand 2024-01)

  • synonyme : Kriegsdienstverweigerung

    Source : BoBR Änderung der Bundesgesetze über den zivilen Ersatzdienst und über die Wehrpflichtersatzabgabe, Ziff. 1.5.1 (BBl 2008 2735)
italien
  • obiezione di coscienza

    Source : ZIVI, 40 anni di impegno a favore del servizio civile, 2020-03 ([Internet, 2024-03-05](https://www.zivi.admin.ch/zivi/it/home/dokumentation/publikationen/geschichten-im-jubilaeumsjahr/buzzi.html))

  • synonyme : rifiuto del servizio militare

    Source : DEFR, Il servizio civile: uno strumento gestito dalla Confederazione ([Internet, 2024-03-05](https://www.wbf.admin.ch/wbf/it/home/themen/zivildienst.html))
anglais
  • conscientious objection to military service

    Source : United Nations Human Rights Office of the High Commissioner, OHCHR and conscientious objection to military service ([Internet, 2024-08-16](https://www.ohchr.org/en/conscientious-objection))

  • synonyme : conscientious objection

    USG: usual short form

    Source : European Court of Human Rights, Conscientious Objection, 2022-06 ([Internet, 2024-03-05](https://www.echr.coe.int/documents/d/echr/fs_conscientious_objection_eng))
romanche
  • refusa dal servetsch militar per motivs da conscienza

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

  • synonyme : refusa dal servetsch militar

    Source : Pledari Grond, "refusa dal servetsch militar" ([Internet, 2024-07-17](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Dienstverweigerung))

  • synonyme : refusa dal servetsch

    Source : Pledari Grond, "refusa dal servetsch" ([Internet, 2024-07-17](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Dienstverweigerung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Refus d'accomplir le service militaire en raison de ses convictions.

d'après Dictionnaire historique de la Suisse, "Objection de conscience", 2020-06-12 ([Internet, 2024-03-05](https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/008678/2020-06-12/))

allemand
Verweigerung der Leistung der persönlichen Militärdienstpflicht aufgrund eines Gewissensentscheids.

nach HLS, "Dienstverweigerung", 2020-06-12 ([Internet, 2024-03-05](https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/008678/2020-06-12/))

italien
Rifiuto di adempiere all'obbligo militare a causa delle proprie convinzioni.

secondo Dizionario storico della Svizzera, "Obiezione di coscienza", 2020-06-12 ([Internet, 2024-03-05](https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/008678/2020-06-12/))

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DÉFENSE

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502866/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati