aire cyclable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 Gennaio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aire cyclable EXP: en l’absence d’infrastructures cyclables spécifiques, les autres aires de circulation ou les aires de circulation piétonne (avec signalisation en ce sens) assurent cette fonction Source : OFROU, Mobilité piétonne [Internet, 2024-04-10](https://www.astra.admin.ch/astra/fr/home/themes/mobilite-douce/fussverkehr.html))
allemand	Radverkehrsfläche EXP: wo spezifische Veloinfrastrukturen fehlen, übernehmen übrige Fahrflächen oder auch Gehflächen (mit entsprechender Signalisation) diese Funktion Source : ASTRA, Fussverkehr ([Internet, 2024-04-10](https://www.astra.admin.ch/astra/de/home/themen/langsamverkehr/fussverkehr.html))
italien	area ciclabile Source : USTRA, Mobilità pedonale ([Internet, 2024-04-10](https://www.astra.admin.ch/astra/it/home/temi/mobilita-lenta/fussverkehr.html))
anglais	bicycle area USG: suggestion Source : Bay Area Bicycle Law, Fatalities Spur Bicycle Enforcement Program in Santa Monica, 2019-07-11([Internet, 2024-12-20](https://bayareabicyclelaw.com/bicycle-enforcement-program-in-santa-monica/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Aire sur laquelle les cyclistes ont l’obligation et l’autorisation de circuler, notamment les pistes et bandes cyclables.
CF, Rapp. en réponse aux Po. Burkart (18.4291) et Candinas (15.4038), Aires de circulation pour la mobilité douce, 2021-12-10 ([Internet, 2024-10-22](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/69507.pdf))
allemand: Fläche, auf der Velofahrende verkehren müssen und dürfen, namentlich Radwege und Radstreifen.
BR, Ber. in Erfüllung der Po. Burkart (18.4291) und Candinas (15.4038), Verkehrsflächen für den Langsamverkehr, 2021-12-10, S. 6 ([Internet, 2024-10-22](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/69507.pdf))

Contextes d'emploi

« [...] i mezzi a propulsione elettrica, come monopattini elettrici, hoverboard e segway, devono utilizzare le aree ciclabili, come previsto dalla legge sulla circolazione stradale. »
« Les engins à propulsion électrique tels que les trottinettes électriques, les hoverboards et les gyropodes ne font pas partie des engins assimilés à des véhicules et doivent être utilisés sur les aires cyclables, conformément à la loi fédérale sur la circulation routière. »
« Elektrisch angetriebene Geräte wie zum Beispiel E-Trottinette, Hoverboards und Stehroller zählen nicht zu den [fahrzeugähnlichen Geräten (FäG)] und müssen gemäss Strassenverkehrsgesetz die Radverkehrsflächen nutzen. »

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport routier

Notions liées

Notion générique

aire de circulation

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-502955/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.