aire de circulation piétonne

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aire de circulation piétonne Source : CF, Rapp. en réponse aux Po. Burkart (18.4291) et Candinas (15.4038), Aires de circulation pour la mobilité douce, 2021-12-10. p. 5 ([Internet, 2024-10-22](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/69507.pdf)) synonyme : aire piétonne Source : CF, Rapp. en réponse aux Po. Burkart (18.4291) et Candinas (15.4038), Aires de circulation pour la mobilité douce, 2021-12-10, p. 5 ([Internet, 2024-10-22](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/69507.pdf))
allemand	Fussverkehrsfläche Source : BR, Ber. in Erfüllung der Po. Burkart (18.4291) und Candinas (15.4038), Verkehrsflächen für den Langsamverkehr, 2021-12-10, S. 5 [Internet, 2024-10-22](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/69506.pdf)) synonyme : Gehfläche Source : BR, Ber. in Erfüllung der Po. Burkart (18.4291) und Candinas (15.4038), Verkehrsflächen für den Langsamverkehr, 2021-12-10, S. 5 ([Internet, 2024-10-22](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/69506.pdf))
italien	area pedonale Source : USTRA, Rapp. espl. per l’avvio della procedura di consultazione, Aree destinate alla mobilità lenta, 2023-05-22, pag. 9 ([Internet, 2024-10-22](https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2023/53/cons_1/doc_14/it/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-dl-proj-2023-53-cons_1-doc_14-it-pdf-a.pdf)) synonyme : spazio pedonale Source : USTRA, Mobilità pedonale ([Internet, 2024-10-22](https://www.astra.admin.ch/astra/it/home/temi/mobilita-lenta/fussverkehr.html))
anglais	pedestrian area USG: suggestion Source : Bay Area Bicycle Law, Fatalities Spur Bicycle Enforcement Program in Santa Monica, 2019-07-11([Internet, 2024-12-20](https://bayareabicyclelaw.com/bicycle-enforcement-program-in-santa-monica/))
romanche	surfatscha per pedunas e peduns Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025 synonyme : surfatscha da chaminar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Aire sur laquelle les personnes à pied ont l’obligation et l’autorisation de circuler, notamment les trottoirs, chemins pédestres, places, escaliers, etc.
d'après CF, Rapp. en réponse aux Po. Burkart (18.4291) et Candinas (15.4038), Aires de circulation pour la mobilité douce, 2021-12-10, p. 5 ([Internet, 2024-10-22](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/69507.pdf))
allemand: Fläche, auf der Fussgängerinnen und Fussgänger verkehren müssen und dürfen, insbesondere auch Trottoir, Fussweg, Platz oder Treppe.
nach BR, Ber. in Erfüllung der Po. Burkart (18.4291) und Candinas (15.4038), Verkehrsflächen für den Langsamverkehr, 2021-12-10, S. 5 ([Internet, 2024-10-22](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/69506.pdf))
romanche: Surfatscha, sin la quala pedunas e peduns ston e dastgan chaminar, en particular passapes, vias da peduns, plazzas u stgalas.
tenor BR, Ber. in Erfüllung der Po. Burkart (18.4291) und Candinas (15.4038), Verkehrsflächen für den Langsamverkehr, 2021-12-10, S. 5 ([Internet, 2025-12-04](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/69506.pdf))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport routier

Notions liées

Notion générique

aire de circulation

Voir aussi

aire cyclable

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-511546/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.