commission de surveillance

EXP: commission parlementaire (Commission des finances, Commission de gestion et Commission d'enquête parlementaire); les commissions de surveillance exercent la haute surveillance sur les finances fédérales et sur la gestion du Conseil fédéral

Source : Assemblée fédérale, Organes > Commissions > Commissions de surveillance ([Internet, 2024-04-15](https://www.parlament.ch/fr/organe/commissions/commissions-surveillance))

USG: variante à éviter: commission parlementaire de contrôle

Source : O Langues, art. 8d al. 1 (RS 441.11, état 2022-09)

GRM: pl. "commissions de surveillance parlementaires"

Source : Mo. Rechsteiner (21.4595), Maintenir les acquisitions dans le cadre du mandat de prestations, avis du CF, 2022-02-16 ([Internet, 2024-04-15](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20214595))

EXP: parlamentarische Kommission (Finanzkommission, Geschäftsprüfungskommission und Parlamentarische Untersuchungskommission); die Aufsichtskommissionen üben die Oberaufsicht über den Finanzhaushalt und die Geschäftsführung des Bundes aus

Source : Bundesversammlung, Organe > Kommissionen > Aufsichtskommissionen ([Internet, 2024-04-15](https://www.parlament.ch/de/organe/kommissionen/aufsichtskommissionen))

Source : Sprachenverordnung, Art. 8d Abs. 1 (SR 441.11, Stand 2022-09)

EXP: commissione parlamentare (Commissione delle finanze, Commissione della gestione e Commissione parlamentare d'inchiesta); le Commissioni di vigilanza esercitano l'alta vigilanza sulle finanze e sulla gestione degli affari della Confederazione

Source : Assemblea federale, Organi > Commissioni > Commissioni di vigilanza ([Internet, 2024-04-15](https://www.parlament.ch/it/organe/commissioni/commissioni-vigilanza))

Source : O Lingua, art. 8d cpv. 1 (RS 441.11, stato 2022-09)

EXP: parliamentary commission (Finance Committee, Control Committee and Parliamentary Investigation Committee); the supervisory committees exercise supervisory control over the financial budget and conduct of business of the Confederation

Source : Federal Assembly, Bodies > Committees > Supervisory Committees ([Internet, 2024-03-12](https://www.parlament.ch/en/organe/committees/supervisory-committees))

Source : Languages Ordinance, art. 8d para. 1 (SR 441.11, transl., status 2022-09)

EXP: cumissiun parlamentara (Cumissiun da finanzas, Cumissiun da gestiun e Cumissiun parlamentara d'inquisiziun); las cumissiuns da surveglianza han la surveglianza suprema da las finanzas e da la gestiun da la Confederaziun

Source : Assamblea federala, Organs > Cumissiuns > Cumissiuns da surveglianza ([Internet, 2024-04-15](https://www.parlament.ch/rm/organe/cumissiuns/cumissiuns-surveglianza))

Source : O Linguas, art. 8d al. 1 (CS 441.11, transl., versiun 2022-09)