surlégalisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Gennaio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	surlégalisation EXP: apposée p. ex. sur un document d'état civil, une attestation notariée, une attestation de domicile, une décision judiciaire, un diplôme ou un permis de circulation Source : OFEC, Directive OFEC, no 10.20.02.01, Tâches d’état civil des représentations suisses à l'étranger (état 2020-04-15), p. 40, note 117 ([Internet, 2024-05-07](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/gesellschaft/zivilstand/weisungen/ws-ks-am/10-20-02-01.pdf))
allemand	Überbeglaubigung EXP: z. B. auf Zivilstandsdokumenten, notariellen Beglaubigungen, Wohnsitzbestätigungen, Gerichtsurteilen, Diplomen oder Fahrzeugausweisen Source : ZH, Beglaubigungen und Apostillen ([Internet, 2024-05-07](https://www.zh.ch/de/politik-staat/beglaubigungen.html))
italien	autenticazione ulteriore EXP: p. es. apportata su un documento di stato civile, un'autenticazione notarile, un certificato di domicilio, una decisione giudiziaria, un diploma o una licenza di circolazione Source : UFSC, Direttiva UFSC, n. 10.20.02.01 (stato 2022-05-30), Compiti in materia di stato civile delle rappresentanze svizzere all'estero, pag. 23, n. 4.3.1 ([Internet, 2024-05-07](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/gesellschaft/zivilstand/weisungen/ws-ks-am/10-20-02-01.pdf))
anglais	supplementary certification EXP: affixed e.g. to civil status documents, notarised certifications, confirmations of place of residence, court decisions, diplomas or vehicle registration certificates Source : ZH, Certifications and Apostilles ([Internet, 2024-05-07](https://www.zh.ch/en/politik-staat/beglaubigungen.html))
romanche	legalisaziun surordinada EXP: p.ex. sin in document da stadi civil, sin ina legalisaziun notariala, in attest da domicil, ina sentenzia giudiziala, in diplom u in document d'in vehichel Source : GR, Chanzlia chantunala > Autentificaziuns (legalisaziuns / apostillas) ([Internet, 2024-08-19](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/staka/themen/beglaubigungen/Seiten/start.aspx))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Attestation de la véracité d'une signature officielle originale apposée sur un document devant être utilisé à l'étranger.
d'après OFEC, Directive OFEC, no 10.20.02.01, Tâches d’état civil des représentations suisses à l'étranger (état 2020-04-15), p. 22, ch. 4.3.1 ([Internet, 2024-05-07](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/gesellschaft/zivilstand/weisungen/ws-ks-am/10-20-02-01.pdf))
allemand: Beglaubigung der Originalunterschrift einer Amtsperson auf einem amtlichen Dokument, das im Ausland verwendet werden soll.
ZH, Beglaubigungen und Apostillen ([Internet, 2024-05-07](https://www.zh.ch/de/politik-staat/beglaubigungen.html))
italien: Conferma dell'autenticità di una firma ufficiale originale apposta su un documento che deve essere utilizzato all'estero.
secondo UFSC, Direttiva UFSC, n. 10.20.02.01 (stato 2022-05-30), Compiti in materia di stato civile delle rappresentanze svizzere all'estero, pag. 23, n. 4.3.1 ([Internet, 2024-05-07](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/gesellschaft/zivilstand/weisungen/ws-ks-am/10-20-02-01.pdf))
anglais: Certification of the original signature of a public officer on a public document to be used abroad.
after ZH, Certifications and Apostilles ([Internet, 2024-05-07](https://www.zh.ch/en/politik-staat/beglaubigungen.html))
romanche: Attestaziun da l'autenticitad da la suttascripziun d'ina persuna d'uffizi sin in document che duai vegnir utilisà en l'exteriur.
tenor ZH, Beglaubigungen und Apostillen ([Internet, 2024-08-19](https://www.zh.ch/de/politik-staat/beglaubigungen.html))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international

Notions liées

Notions spécifiques

apostille

Voir aussi

légalisation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503044/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.