légalisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Gennaio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	légalisation EXP: la légalisation consiste à attester la véracité d'une signature, la qualité en laquelle le signataire a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou du timbre Source : OFEC, Directive OFEC, no 10.20.02.01, Tâches d’état civil des représentations suisses à l'étranger (état 2020-04-15), p. 22, ch. 4.3.1 ([Internet, 2024-05-07](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/gesellschaft/zivilstand/weisungen/ws-ks-am/10-20-02-01.pdf))
allemand	Beglaubigung EXP: dabei wird die Echtheit einer Unterschrift, die Eigenschaft, in der die unterzeichnende Person gehandelt hat, und gegebenenfalls die Echtheit des Siegels oder Stempels bestätigt Source : EAZW, Weisung EAZW, Nr. 10.20.02.01 (Stand 2022-05-30), Zivilstandsaufgaben der Schweizer Vertretungen im Ausland, S. 24 , Ziff. 4.3.1 ([Internet, 2024-05-07](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/gesellschaft/zivilstand/weisungen/ws-ks-am/10-20-02-01.pdf)) synonyme : Legalisation Source : BK, Legalisationen ([Internet, 2024-05-07](https://www.bk.admin.ch/bk/de/home/service/legalisationen.html))
italien	autenticazione EXP: conferma l'autenticità di una firma, della qualifica del firmatario e, all'occorrenza, del sigillo o del timbro Source : UFSC, Direttiva UFSC, n. 10.20.02.01 (stato 2022-05-30), Compiti in materia di stato civile delle rappresentanze svizzere all'estero, pag. 22, n. 4.3.1 ([Internet, 2024-05-07](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/gesellschaft/zivilstand/weisungen/ws-ks-am/10-20-02-01.pdf)) synonyme : legalizzazione Source : CaF, Legalizzazioni ([Internet, 2024-05-07](https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/service/legalizzazioni.html))
anglais	certification Source : ZH, Certifications and Apostilles ([Internet, 2024-05-07](https://www.zh.ch/en/politik-staat/beglaubigungen.html)) synonyme : legalisation Source : ZH, Certifications and Apostilles ([Internet, 2024-05-07](https://www.zh.ch/en/politik-staat/beglaubigungen.html))
romanche	legalisaziun Source : Pledari Grond, "legalisaziun" ([Internet, 2024-05-07](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=legalisaziun)) synonyme : autentificaziun Source : Pledari Grond, "autentificaziun" ([Internet, 2024-05-07](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=autentificaziun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure formelle qui vise à établir une égalité de valeur probante entre un acte étranger et un acte suisse.
OFEC, Directive OFEC, no 10.20.02.01, Tâches d’état civil des représentations suisses à l'étranger (état 2020-04-15), p. 22, ch. 4.3.1 ([Internet, 2024-05-07](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/gesellschaft/zivilstand/weisungen/ws-ks-am/10-20-02-01.pdf))
allemand: Förmliches Verfahren, das dazu dient, eine ausländische Urkunde hinsichtlich ihres Beweiswerts einer inländischen Urkunde gleichzustellen.
nach EAZW, Weisung EAZW, Nr. 10.20.02.01 (Stand 2022-05-30), Zivilstandsaufgaben der Schweizer Vertretungen im Ausland, S. 24 , Ziff. 4.3.1 ([Internet, 2024-05-07](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/gesellschaft/zivilstand/weisungen/ws-ks-am/10-20-02-01.pdf))
italien: Procedura formale che serve a equiparare la forza probante di un documento estero a quella di un documento svizzero.
secondo UFSC, Direttiva UFSC, n. 10.20.02.01 (stato 2022-05-30), Compiti in materia di stato civile delle rappresentanze svizzere all'estero, pag. 22, n. 4.3.1 ([Internet, 2024-05-07](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/gesellschaft/zivilstand/weisungen/ws-ks-am/10-20-02-01.pdf))
anglais: Official confirmation or authentication, e.g. of a specific issue, a registry excerpt, or the signature of a private individual.
ZH, Certifications and Apostilles ([Internet, 2024-05-07](https://www.zh.ch/en/politik-staat/beglaubigungen.html))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

surlégalisation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503047/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.