itinéraire de manœuvre

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Parcours de mouvement de manœuvre, entre un point d'origine et un point de but protégé par un appareil d'enclenchement.

d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 45

allemand

Durch das Stellwerk gesicherter Fahrweg einer Rangierbewegung zwischen einem Start- und einem Zielpunkt.

nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 43

italien

Itinerario di un movimento di manovra tra un punto iniziale e finale assicurato da un apparecchio centrale.

secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.4 Movimenti di manovra, 2024-07-01, cif. 2.9.1, pag. 302

anglais

Route for shunting movements which, because of the low speed used and running on sight, allows reduced signalling requirements, such as the use of shunting signals and omission of flank protection and overlaps.

UIC, RailLexic Online, "shunt route" (Internet, 2024-07-23)

romanche

Percurs d'in moviment da manevra tranter in punct da partenza ed in punct final, segirà d'in indriz da regulaziun.

tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 43