ressources humaines

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Dicembre 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ressources humaines GRM: pl.; EXP: c'est en quelque sorte la capacité d'effort, physique et intellectuel, de toute une population, avec l'ensemble des connaissances théoriques et pratiques ainsi que les aptitudes de tous les êtres humains effectivement ou potentiellement capables de concourir au développement économique et social d'une communauté quelconque Source : ARE, Guide des outils d'évaluation de projets selon le développement durable, 2004, p. 21, ch. 3.3 ([Internet, 2021-08-31](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/guide_des_outilsdevaluationdeprojetsselonledeveloppementdurable.pdf)) synonyme : ressources en personnel GRM: pl. Source : CF/DFF, Comm. pr. Nouvelle étape dans la mise en place du Centre de compétences pour la cybersécurité, 2019-05-15 ([Internet, 2021-08-31](https://www.efd.admin.ch/efd/fr/home/le-dff/nsb-news_list.msg-id-75046.html))
allemand	personelle Ressourcen GRM: Pl. Source : ARE, Instrumente zur Nachhaltigkeitsbeurteilung: Bestandesaufnahme und Orientierungshilfe, 2004, S. 54 ([Internet, 2021-08-31](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf)) synonyme : Personalressourcen GRM: Pl. Source : ARE, Instrumente zur Nachhaltigkeitsbeurteilung: Bestandesaufnahme und Orientierungshilfe, 2004, S. 21, Ziff. 3.3 ([Internet, 2021-08-31](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf)) synonyme : Humanressourcen GRM: Pl. Source : BAFU, Preisentwicklung bei natürlichen Ressourcen, 2010, S. 18, Ziff. 1.1 ([Internet, 2021-08-31](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/wirtschaft-konsum/uw-umwelt-wissen/preisentwicklungbeinatuerlichenressourcen.pdf.download.pdf/preisentwicklungbeinatuerlichenressourcen.pdf)) synonyme : menschliche Ressourcen GRM: Pl. Source : BAFU, Preisentwicklung bei natürlichen Ressourcen, 2010, S. 18, Ziff. 1.1 ([Internet, 2021-08-31](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/wirtschaft-konsum/uw-umwelt-wissen/preisentwicklungbeinatuerlichenressourcen.pdf.download.pdf/preisentwicklungbeinatuerlichenressourcen.pdf)) synonyme : Human Resources GRM: Pl.; EXP: Anglizismus Source : Duden, "Human Resources" ([Internet, 2021-08-31](https://www.duden.de/rechtschreibung/Human_Resources))
italien	risorse di personale GRM: pl. Source : CF/DFF, CS Un altro passo avanti nella creazione del Centro di competenza per la cibersicurezza, 2019-05-15 ([Internet, 2021-08-31](https://www.efd.admin.ch/efd/it/home/il-dff/nsb-news_list.msg-id-75046.html)) synonyme : risorse umane GRM: pl. Source : Conv. Creazione di una organizzazione europea per l'esercizio di satelliti meteorologici, preambolo (RS 0.425.43, stato 2016-04)
anglais	human resources GRM: pl. Source : FC/FDF, PR Establishment of cyber security competence centre one step further, 2019-05-15 ([Internet, 2021-08-31](https://www.efd.admin.ch/efd/en/home/the-fdf/nsb-news_list.msg-id-75046.html))
romanche	resursas da persunal Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : resursas umanas Source : Pledari Grond, "resursas umanas" ([Internet, 2021-12-06](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=resursas%20umanas)) synonyme : resursas persunalas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Potentiel de main-d'oeuvre à l'intérieur d'un pays, d'une région ou d'une communauté quelconque, susceptible de contribuer au développement d'une activité.
d'après Le grand dictionnaire terminologique, "ressources humaines" ([Internet, 2021-08-31](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8409176))
allemand: Gesamtheit der Arbeitskräfte, die einem Unternehmen, einer Organisation oder Institution zur Verfügung stehen.
nach Duden, "Human Resources" ([Internet, 2021-08-31](https://www.duden.de/rechtschreibung/Human_Resources))
italien: Personale che presta la propria attività lavorativa in un ente pubblico o privato.
secondo Wikipedia, "Risorse umane" ([Internet, 2021-08-31](https://it.wikipedia.org/wiki/Risorse_umane))
anglais: Set of people who make up the workforce of an organisation, business sector, industry or economy.
after Wikipedia, "Human resources" ([Internet, 2021-08-31](https://en.wikipedia.org/wiki/Human_resources))

Contextes d'emploi

« Für die Gesamtbeurteilung aller Projekte des Entwicklungsgebiets wären umfangreiche personelle und finanzielle Ressourcen notwendig [...] »
« The Reporting and Analysis Centre for Information Assurance (MELANI) will become part of the cyber security competence centre and will receive not only human but also financial resources to provide more information on cyber risks to all companies (especially SMEs) and the general public [...] »
« Un outil doit toujours être choisi en fonction des moyens financiers, des ressources humaines (temps), ainsi que des compétences internes et des moyens techniques à disposition. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

ÉCONOMIE
SOCIÉTÉ
TRAVAIL

Notions liées

Voir aussi

capital humain

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51464/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.