déséquilibre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Dicembre 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déséquilibre Source : ARE, Evaluation de la durabilité, Conception générale et bases méthodologiques, 2004, p. 11 ([Internet, 2021-06-14](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/edd_conception_generaleetbasesmethodologiques.pdf))
allemand	Ungleichgewicht Source : ARE, Nachhaltigkeitsbeurteilung, Rahmenkonzept und methodische Grundlagen, 2004, S. 11 ([Internet, 2021-06-14](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf))
italien	squilibrio EXP: tra le dimensioni ambiente, economia e società Source : CaF, Sezione di terminologia, 2008
anglais	imbalance Source : ARE, Sustainability assessment, Conceptual framework and basic methodology, 2004, p. 12 ([Internet, 2021-06-14](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nhb_rahmenkonzeptundmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/sa_conceptual_framework.pdf))
romanche	dischequiliber EXP: tranter las dimensiuns ambient, economia e societad Source : Pledari Grond, "dischequiliber" ([Internet, 2021-12-06](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Ungleichgewicht))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Beurteilung soll es ermöglichen, Ungleichgewichte und Defizite zwischen den Dimensionen Umwelt, Gesellschaft und Wirtschaft zu identifizieren. »
« L'évaluation doit permettre d'identifier des déséquilibres et des déficits entre les dimensions environnementale, économique et sociale [...] »
« The assessment should make it possible to identify imbalances and deficiencies between the dimensions of environment, society and economy [...] »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du développement durable DURAB21

Domaines

ÉCONOMIE
ENVIRONNEMENT
SOCIÉTÉ

Notions liées

Voir aussi

dimension du développement durable

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51485/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.