| français |
-
émission de gaz à effet de serre
EXP: p. ex. les émissions de gaz à effet de serre des différents secteurs: bâtiment, transports (transport aérien, navigation), industrie, agriculture, déchets, gaz synthétiques, utilisation des terres, etc.
Source : Loi sur le CO2, art. 1 al. 1 (RS 641.71, état 2022-01)
-
synonyme :
émission de GES
USG: forme abrégée courante
Source : OFAG, Comm. pr. Diminution du cheptel = diminution des gaz à effet de serre issus de l'agriculture, 2009-06-18 ([Internet, 2021-09-21](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-27512.html))
-
synonyme :
rejet de gaz à effet de serre
Source : OFEV, Thèmes > Climat > En bref, 2022-04-11 ([Internet, 2022-05-10](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/climat/en-bref.html))
|
| allemand |
-
Treibhausgasemission
EXP: die Treibhausgase Wasserdampf, Methangas, Kohlenstoffdioxid, FCKW und Distickstoffoxid lassen die Wärme der Sonnenstrahlen auf die Erdoberfläche treffen, aber nicht die Kälte in das Weltall abweichen, sodass eine Wärmeentwicklung wie in einem Treibhaus entsteht (a); z. B. Treibhausgasemissionen aus den Sektoren: Gebäude, Verkehr (Flug- und Schiffsverkehr), Industrie, Landwirtschaft, Abfall, synthetische Gase, Landnutzung usw. (b)
Source : CO2-Gesetz, Art. 1 Abs. 1 (SR 641.71, Stand 2022-01)
-
synonyme :
THG-Emission
USG: übliche Kurzform
Source : W. Hediger et al., Vermeidung landwirtschaftlicher Treibhausgas-Emissionen, in: AGRARForschung 16 (9)/2009, S. 354 ([Internet, 2021-09-21](https://www.agrarforschungschweiz.ch/wp-content/uploads/2019/12/2009_09_1504.pdf))
-
synonyme :
Emission von Treibhausgasen
Source : BAFU, Themen > Klima > Das Wichtigste in Kürze, 2022-04-11 ([Internet, 2022-05-10](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/inkuerze.html))
-
synonyme :
Ausstoss von Treibhausgasen
Source : BAFU, Themen > Klima > Das Wichtigste in Kürze, 2022-04-11 ([Internet, 2022-05-10](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/inkuerze.html))
|
| italien |
-
emissione di gas a effetto serra
EXP: p. es. emissioni di gas serra dei settori: edifici, trasporti (aerei e navali), industria, agricoltura, rifiuti, gas sintetici, uso del territorio, ecc.
Source : CF, Strategia climatica a lungo termine della Svizzera, 2021-01-27 ([Internet, 2021-09-21](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/klima/fachinfo-daten/langfristige-klimastrategie-der-schweiz.pdf.download.pdf/Strategia%20climatica%20a%20lungo%20termine%20della%20Svizzera.pdf))
-
synonyme :
emissione di gas serra
Source : Legge sul CO2, art. 1 cpv. 1 (RS 641.71, stato 2022-01)
-
synonyme :
emissione GES
USG: forma ridotta corrente
Source : UFAG, CS Meno animali, meno gas a effetto serra provenienti dall'agricoltura, 2009-06-18 ([Internet, 2021-09-21](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-27512.html))
|
| anglais |
-
greenhouse gas emission
EXP: e.g. greenhouse gas emissions in the sectors: buildings, transport (aviation and navigation), industry, agriculture, waste, synthetic gases, land use, etc.
Source : CO2 Act, art. 1 para. 1 (SR 641.71, transl., status 2022-01)
-
synonyme :
GHG emission
USG: usual short form
Source : IPCC, Climate Change 2007 - Synthesis Report, 2007, p. 5, no 2 ([Internet, 2021-09-21](https://www.ipcc.ch/site/assets/uploads/2018/02/ar4_syr_full_report.pdf))
|
| romanche |
-
emissiun da gas cun effect da serra
Source : Votaziun dal pievel, Lescha davart il CO2, 2021-05 ([Internet, 2022-07-05](https://www.youtube.com/watch?v=EWNX-qlQoYo))
-
synonyme :
emissiun da GES
USG: furma curta usitada
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022
|