durabilité faible

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Approche de développement durable qui admet l'interchangeabilité entre les stocks de capital (environnement, économie et société) mais requiert que les stocks de capital dans leur ensemble ne diminuent pas à long terme.

d'après DDC/ARE, Le développement durable en Suisse: Bases méthodologiques, 2004, p. 3 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/le_developpementdurableensuissebasesmethodologiques.pdf))

allemand

Ansatz der nachhaltigen Entwicklung, nach dem eine Substitution zwischen den Kapitalstöcken Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft zulässig ist, sofern das gesamte Nachhaltigkeitskapital nicht betroffen ist, d. h. solange die Summe der drei Kapitalstöcke nicht abnimmt.

nach DEZA/ARE, Die Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz: Methodische Grundlagen, 2004, S. 3 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf))

italien

Modello di sviluppo sostenibile che ammette la sostituibilità tra gli stock di capitale (ambiente, economia e società), nella misura in cui il capitale di sostenibilità globale non sia pregiudicato, cioè finché la somma dei tre stock di capitale non sia ridotta a lungo termine.

secondo DSC/ARE, Lo sviluppo sostenibile in Svizzera: basi metodologiche, 2004, pag. 3 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/lo_sviluppo_sostenibileinsvizzerabasimetodologiche.pdf))

anglais

Conception of sustainability that allows substitution between the individual capital stocks (environment, economy and society), but requires that the aggregate capital stock should not be diminished in the long term.

after SDC/ARE, Sustainable development in Switzerland: Methodological foundations, 2004, p. 3 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/sustainable_developmentinswitzerlandmethodologicalfoundations.pdf))

romanche

Model da svilup persistent che permetta la substituziun tranter ils stocks da chapital ambient, economia e societad, premess ch'il chapital da persistenza total, pia la summa dals trais stocks da chapital, na vegnia betg sminuì.

tenor DEZA/ARE, Die Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz: Methodische Grundlagen, 2004, S. 3 ([Internet, 2021-04-16](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf))