durabilité forte

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Approche de développement durable qui requiert qu'aucun des trois stocks de capital (environnement, économie et société) ne diminue à long terme.

d'après DDC/ARE, Le développement durable en Suisse: Bases méthodologiques, 2004, p. 3 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/le_developpementdurableensuissebasesmethodologiques.pdf))

allemand

Ansatz der nachhaltigen Entwicklung, nach dem in keiner der drei Dimensionen Abstriche zulässig sind, d. h. keiner der drei Kapitalstöcke Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft über längere Zeit abnehmen darf.

nach DEZA/ARE, Die Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz: Methodische Grundlagen, 2004, S. 3 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf))

italien

Modello di sviluppo sostenibile che non ammette la riduzione di nessuno dei tre stock di capitale (ambiente, economia e società) sul lungo termine.

secondo DSC/ARE, Lo sviluppo sostenibile in Svizzera: basi metodologiche, 2004, pag. 3 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/lo_sviluppo_sostenibileinsvizzerabasimetodologiche.pdf))

anglais

Approach of sustainable development that requires that none of the three individual capital stocks (environment, economy and society) should be diminished in the long term.

after SDC/ARE, Sustainable development in Switzerland: Methodological foundations, 2004, p. 3 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/sustainable_developmentinswitzerlandmethodologicalfoundations.pdf))

romanche

Model da svilup persistent che permetta tar nagin dals trais stocks da chapital (ambient, economia e societad) ina reducziun a lung temp.

tenor DEZA/ARE, Die Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz: Methodische Grundlagen, 2004, S. 3 ([Internet, 2021-04-16](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf))

Contextes d'emploi

• « [...] la question de l'interchangeabilité des stocks de capital fait partie intégrante des notions de "durabilité forte" et de "durabilité faible" [...] »
• « [...] the question of how far environmental, economic and social capital can be substituted for each other is addressed by the concepts of "strong" and "weak" sustainability. »
• « Die Konzepte der starken und schwachen Nachhaltigkeit befassen sich mit der Frage der Substituierbarkeit von Kapitalstöcken. »
• « [...] introducendo le nozioni di "sostenibilità forte" e "sostenibilità debole", è infatti possibile analizzare la sostituibilità degli stock. »