capital social

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Aprile 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • capital social

    EXP: comprend trois aspects centraux: relations sociales (réseaux sociaux), institutions et normes

    Source : ARE, Guide des outils d'évaluation de projets selon le développement durable, p. 83 ([Internet, 2020-11-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/guide_des_outilsdevaluationdeprojetsselonledeveloppementdurable.pdf))

  • synonyme : stock de capital social

    Source : DFAE/DDC, Un avenir pour la Suisse: le développement durable, 2001, p. 7
allemand
  • Sozialkapital

    EXP: umfasst drei zentrale Aspekte: soziale Beziehungen (Netzwerke), Institutionen und Normen

    Source : ARE, Instrumente zur Nachhaltigkeitsbeurteilung: Bestandesaufnahme und Orientierungshilfe, 2004, S. 83 ([Internet, 2020-11-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf.download.pdf/instrumente_zur_nachhaltigkeitsbeurteilungbestandesaufnahmeundor.pdf))

  • synonyme : soziales Kapital

    Source : Entwicklung 2002, Bilanz und Empfehlungen für die Erneuerung, 2007-01, S. 37, Ziff. 4.1.4 ([Internet, 2020-11-10](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002-bilanz-und-empfehlungen-fur-die-erneuerung.pdf.download.pdf/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002-bilanz_de.pdf))

  • synonyme : gesellschaftliches Kapital

    Source : BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2002, 2002, S. 11, Ziff. 2.3 ([Internet, 2020-11-10](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002.pdf.download.pdf/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002.pdf))

  • synonyme : Kapitalstock Gesellschaft

    Source : ARE, Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz – Ein Wegweiser, 2012, S. 12 ([Internet, 2020-11-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf))

  • synonyme : Sozialkapitalstock

    Source : MAUCH Consultlng / INFRAS / Ernst Basler + Partner AG, Politik der nachhaltigen Entwicklung in der Schweiz, Standortbestimmung und Perspektiven Anhänge zum Hauptbericht: Konzeptioneller Rahmen und Analysen der 25 Politiksektoren, 2001-04-25, S. 380 ([Internet, 2020-11-10](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/bildung/uw-umwelt-wissen/rahmenkonzept_bildungfuerpaerkeundnaturzentren.pdf.download.pdf/schema_directeurpourleducationdanslesparcsetlescentresnature.pdf))
italien
  • capitale sociale

    EXP: comprende tre aspetti centrali: relazioni (reti) sociali, istituzioni e norme

    Source : CF, Strategia per uno sviluppo sostenibile 2012–2015, 2012, pag. 37 ([Internet, 2020-11-09](https://www.are.admin.ch/are/it/home/media-e-pubblicazioni/pubblicazioni/sviluppo-sostenibile/strategie-nachhaltige-entwicklung-2012-2015.html))

  • synonyme : stock di capitale sociale

    Source : A. Lopolito / R. Sisto, Il Capitale Sociale come fattore di sviluppo locale. Aspetti teorici ed applicativi, Università degli Studi di Foggia, DSEMS, Quaderno n. 07/2007, pag. 14 ([Internet, 2020-11-09](https://www.economia.unifg.it/sites/sd01/files/allegatiparagrafo/29-11-2016/q072007.pdf))
anglais
  • social capital

    EXP: includes three central aspects: social relations (networks), institutions and norms

    Source : FC, Sustainable Development Strategy 2012–2015, 2012, p. 37 ([Internet, 2020-11-09](https://www.are.admin.ch/are/en/home/media/publications/sustainable-development/strategie-nachhaltige-entwicklung-2012-2015.html))

  • synonyme : stock of social capital

    Source : UNECE, Conference of European Statisticians Recommendations on Measuring Sustainable Development, 2014, p. 7 ([Internet, 2020-11-17](https://www.unece.org/fileadmin/DAM/stats/publications/2013/CES_SD_web.pdf))
romanche
  • chapital social

    EXP: cumprenda trais aspects centrals: relaziuns (raits) socialas, instituziuns e normas

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

  • synonyme : stock da chapital social

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Ensemble des facteurs qui favorisent la vie en communauté, la confiance mutuelle et donc le développement de la société.

d'après CF, Stratégie pour le développement durable 2012–2015, 2012, p. 37 ([Internet, 2020-11-09](https://www.are.admin.ch/are/fr/home/media-et-publications/publications/developpement-durable/strategie-nachhaltige-entwicklung-2012-2015.html))

allemand
Gesamtheit von Faktoren, die das geordnete Zusammenleben der Menschen, das gegenseitige Vertrauen und damit die gesellschaftliche Entwicklung fördern.

nach BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2012–2015, 2012, S. 38 ([Internet, 2020-11-09](https://www.are.admin.ch/are/de/home/medien-und-publikationen/publikationen/nachhaltige-entwicklung/strategie-nachhaltige-entwicklung-2012-2015.html))

italien
Insieme dei fattori che incoraggiano la convivenza organizzata tra soggetti, la fiducia reciproca e, di rimando, lo sviluppo sociale.

secondo CF, Strategia per uno sviluppo sostenibile 2012–2015, 2012, pag. 37 ([Internet, 2020-11-09](https://www.are.admin.ch/are/it/home/media-e-pubblicazioni/pubblicazioni/sviluppo-sostenibile/strategie-nachhaltige-entwicklung-2012-2015.html))

anglais
All factors that promote the orderly co-existence of people, mutual trust and thus societal development.

after FC, Sustainable Development Strategy 2012–2015, 2012, p. 37 ([Internet, 2020-11-09](https://www.are.admin.ch/are/en/home/media/publications/sustainable-development/strategie-nachhaltige-entwicklung-2012-2015.html))

romanche
Tut ils facturs che favuriseschan la convivenza organisada dals umans, la confidenza vicendaivla e cunquai il svilup da la societad.

tenor BR, Strategie Nachhaltige Entwicklung 2012–2015, 2012, S. 38 ([Internet, 2021-04-14](https://www.are.admin.ch/are/de/home/medien-und-publikationen/publikationen/nachhaltige-entwicklung/strategie-nachhaltige-entwicklung-2012-2015.html))

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • SOCIÉTÉ

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51543/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati