indicateur-clé

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Indicateur représentant un groupe d'indicateurs, qui est particulièrement pertinent dans la perspective d'une appréhension globale d'un thème donné.

d'après OFS, Actualités OFS, Indicateurs de la prévoyance vieillesse, Résultats des indicateurs clés, 2011-05, p. 2 et 5 ([Internet, 2020-12-03](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/346923/master)) et OFS, L'empreinte écologique de la Suisse, Une contribution au débat sur la durabilité, 2006, p. 5 ([Internet, 2020-12-03](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343229/master))

allemand

Indikator, der stellvertretend für eine Gruppe von Indikatoren ausgewählt wird und im Hinblick auf die Gesamtschau eines Themas besonders aussagekräftig ist.

nach BFS, BFS Aktuell, Indikatoren zur Alterssicherung, Resultate der Schlüsselindikatoren, 2011-05, S. 2 und 5 ([Internet, 2020-12-03](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/346919/master)) und BFS, Der ökologische Fussabdruck der Schweiz, Ein Beitrag zur Nachhaltigkeitsdiskussion, 2006, S. 5 ([Internet, 2020-12-03](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343083/master))

italien

Indicatore che, essendo particolarmente significativo per la visione d'insieme di una determinata tematica, viene usato per rappresentare un gruppo di indicatori.

secondo OFS, Actualités OFS, Indicateurs de la prévoyance vieillesse, Résultats des indicateurs clés, 2011-05, p. 2 et 5 ([Internet, 2020-12-03](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/346923/master)) e UST, L'impronta ecologica della Svizzera, Contributo al dibattito sulla sostenibilità, 2006, pag. 5 ([Internet, 2020-12-03](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343086/master))

anglais

Indicator that represents a group of indicators and is particularly informative with regard to a comprehensive overview of a given topic.

after BFS, BFS Aktuell, Indikatoren zur Alterssicherung, Resultate der Schlüsselindikatoren, 2011-05, S. 2 und 5 ([Internet, 2020-12-03](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/346919/master)) and FSO, Switzerland's ecological footprint, A contribution to the sustainability debate, 2006, p. 5 ([Internet, 2020-12-03](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343230/master))

romanche

Indicatur che represchenta ina gruppa d'indicaturs e ch'è spezialmain relevant per ina vista generala sin in tema.

tenor BFS, BFS Aktuell, Indikatoren zur Alterssicherung, Resultate der Schlüsselindikatoren, 2011-05, S. 2 und 5 ([Internet, 2021-04-23](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/346919/master)) e BFS, Der ökologische Fussabdruck der Schweiz, Ein Beitrag zur Nachhaltigkeitsdiskussion, 2006, S. 5 ([Internet, 2021-04-23](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/343083/master))

Contextes d'emploi

• « 23 indicateurs-clés, tirés du système d'indicateurs MONET 2030, donnent un bref aperçu des évolutions observées en Suisse dans la mise en oeuvre des objectifs de l’Agenda 2030. »
• « 23 indicatori chiave tratti dal sistema di indicatori MONET2030 illustrano in maniera sintetica a che punto è la Svizzera nell'attuazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile dell'Agenda 2030. »
• « 23 key indicators taken from the MONET 2030 indicator system summarise Switzerland's position in the implementation of the 2030 Agenda sustainable development goals. »
• « 23 Schlüsselindikatoren des Indikatorensystems MONET 2030 zeigen zusammenfassend, wie weit die Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele der Agenda 2030 in der Schweiz fortgeschritten ist. »