indicateur du développement durable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • indicateur du développement durable

    EXP: en général on travaille avec des jeux d'indicateurs (a); le système MONET 2030 est p. ex. doté de plus de 100 indicateurs (b)

    Source : OFS/ARE/OFEFP, Monitoring du développement durable, MONET, Rapport final – Méthodes et résultats, 2003, p. 10, ch. 3.3 ([Internet, 2020-11-19](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/340019/master))

  • synonyme : indicateur de développement durable

    Source : INSEE, Les indicateurs de développement durable, 2008 ([Internet, 2021-04-07](https://www.insee.fr/fr/statistiques/fichier/1373261/ECOFRA08c.PDF))

  • synonyme : indicateur de durabilité

    Source : CF, Stratégie 2002 pour le développement durable, 2002, p. 34, ch. 3.10 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie-nachhaltige-entwicklung-2002.pdf.download.pdf/strategie-pour-le-developpement-durable-2002.pdf))

  • IDD abrév.

    EXP: en général on travaille avec des jeux d'indicateurs (a); le système MONET 2030 est p. ex. doté de plus de 100 indicateurs (b)

    Source : Pour la Solidarité, Vers un nouvel indicateur axé sur le développement? ([Internet, 2020-11-19](https://www.pourlasolidarite.eu/fr/news/vers-un-nouvel-indicateur-axe-sur-le-developpement))
allemand
  • Nachhaltigkeitsindikator

    EXP: normalerweise werden Indikatorensets verwendet (a); MONET 2030 beispielsweise umfasst über 100 Indikatoren (b)

    Source : ARE, Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz – Ein Wegweiser, 2012, S. 49 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf))

  • synonyme : Indikator der nachhaltigen Entwicklung

    Source : Ecoplan, Evaluation und Weiterentwicklung der Nachhaltigkeitsbeurteilung (NHB), 2008, S. 25 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nhb_evaluation_undweiterentwicklung.pdf.download.pdf/sa_evaluation_anddevelopement.pdf))
italien
  • indicatore di sostenibilità

    EXP: solitamente si impiega un insieme di indicatori (a); il sistema MONET 2030, p. es., si avvale di oltre 100 indicatori (b)

    Source : UST/UFAFP/ARE, Misurare lo sviluppo sostenibile, 2002-08, pag. 4 ([Internet, 2021-04-07](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/341864/master))

  • synonyme : indicatore della sostenibilità

    Source : ARE, Sviluppo sostenibile in Svizzera – Una guida, 2012, pag. 49 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/sviluppo_sostenibileinsvizzeraunaguida.pdf))

  • synonyme : indicatore di sviluppo sostenibile

    Source : ISTAT, Sintesi degli indicatori di sviluppo sostenibile presenti nel Rapporto SDGs 2020 ([Internet, 2021-04-07](https://www.istat.it/it/archivio/242936))

  • synonyme : indicatore dello sviluppo sostenibile

    Source : ARE, Sviluppo sostenibile in Svizzera – Una guida, 2012, pag. 51 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/sviluppo_sostenibileinsvizzeraunaguida.pdf))

  • synonyme : indicatore per lo sviluppo sostenibile

    Source : ISTAT, Rapporto SDGs 2020. Informazioni statistiche per l’Agenda 2030 in Italia, pag. 7 ([Internet, 2021-04-07](https://www.istat.it/storage/rapporti-tematici/sdgs/2020/capitolo1.pdf))
anglais
  • indicator for sustainable development

    EXP: sets of indicators are commonly used (a); e.g. the MONET 2030 indicator system draws on over 100 indicators (b)

    Source : FC, Sustainable Development Strategy 2016–2019, 2016, p. 15, chap. 4.1 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/sustainable_developmentstrategy2016-2019.pdf))

  • synonyme : sustainability indicator

    Source : ARE, Sustainable development in Switzerland – A guide, 2012, p. 49 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/sustainable_developmentinswitzerlandaguide.pdf))
romanche
  • indicatur da la persistenza

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

  • synonyme : indicatur da persistenza

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

  • synonyme : indicatur dal svilup persistent

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

  • synonyme : indicatur da svilup persistent

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Indicateur permettant d'évaluer le niveau de durabilité et son évolution dans le temps (monitoring), d'effectuer des comparaisons (benchmarking), de lancer le débat entre acteurs sociaux ainsi que d'informer le public et les décideurs politiques des évolutions significatives.

d'après ARE, La Suisse sur la voie du développement durable – Points de repères, 2012, p. 50 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/la_suisse_sur_lavoiedudeveloppementdurablepointsdereperes.pdf))

allemand
Indikator, der dazu dient, den Zustand der Nachhaltigkeit sowie die Entwicklung auf der Zeitachse zu messen und Handlungsbedarf aufzuzeigen (Monitoring), Vergleiche zu ermöglichen (Benchmarking), eine Diskussion zwischen gesellschaftlichen Akteuren zu initiieren sowie die Bevölkerung und die politischen Entscheidungsträger zu informieren.

nach ARE, Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz – Ein Wegweiser, 2012, S. 49 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf))

italien
Indicatore che serve a misurare lo stato dello sviluppo sostenibile e la sua evoluzione sull'asse temporale (monitoraggio), a fare raffronti (benchmarking), a lanciare un dibattito fra attori sugli obiettivi o a informare la popolazione e le autorità politiche sugli sviluppi significativi.

secondo ARE, Sviluppo sostenibile in Svizzera – Una guida, 2012, pag. 49 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/sviluppo_sostenibileinsvizzeraunaguida.pdf))

anglais
Indicator that is used to measure the current status of sustainability and to indicate trends over time (monitoring), to make comparisons (benchmarking), to initiate a debate between stakeholders in society and to inform the public and political decision-makers.

after ARE, Sustainable development in Switzerland – A guide, 2012, p. 49 ([Internet, 2020-11-19](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/sustainable_developmentinswitzerlandaguide.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • ENVIRONNEMENT
  • SOCIÉTÉ
  • STATISTIQUES

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51558/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati