taxe de base

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 Ottobre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	taxe de base Source : OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Taxe de base ([Internet, 2019-04-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/abfallglossar/grundgebuehr.html))
allemand	Grundgebühr Source : BAFU, Themen > Thema Abfall > Grundgebühr ([Internet, 2019-04-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/grundgebuehr.html))
italien	tassa base Source : UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Tassa base ([Internet, 2019-04-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/abfallglossar/grundgebuehr.html)) synonyme : tassa di base Source : RSI, Lugano avrà la tassa sul sacco, 2014-06-26 ([Internet, 2019-04-09](https://www.rsi.ch/news/ticino-e-grigioni-e-insubria/Lugano-avr%C3%A0-la-tassa-sul-sacco-1252663.html))
anglais	flat fee Source : Swiss Confederation, Switzerland’s Seventh National Communication and Third Biennial Report under the UNFCCC, 2018-01-01, p. 115 ([Internet, 2019-04-09](https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=2ahUKEwiEv46ut8LhAhVOUlAKHenbC90QFjAAegQIABAC&url=https%3A%2F%2Fwww.bafu.admin.ch%2Fdam%2Fbafu%2Fen%2Fdokumente%2Fklima%2Fklima-climatereporting%2F7th_national_communication_1st_biennial_report_2018.pdf.pdf.download.pdf%2FCHE_NC7_BR3_2018.pdf&usg=AOvVaw0kMtDJSJYVdy6LGjbppWUA))
romanche	taxa da basa Source : Pledari Grond, "taxa da basa" ([Internet, 2019-08-16](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=grundtaxe)) synonyme : taxa fundamentala Source : O Vias dal chantun Grischun, art. 36 al. 1 lit. a cifra 1 (DG 807.110, versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Taxe prélevée pour l’élimination des déchets urbains, indépendamment du type et de la quantité de déchets éliminés et de la fréquence d’utilisation de la prestation.
OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Taxe de base ([Internet, 2019-04-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/abfallglossar/grundgebuehr.html))
allemand: Gebühr, die für die Entsorgung von Siedlungsabfällen erhoben wird, und zwar unabhängig von der Art und der Menge des entsorgten Abfalls sowie der Häufigkeit der Inanspruchnahme der Entsorgungsdienstleistung.
nach BAFU, Themen > Thema Abfall > Grundgebühr ([Internet, 2019-04-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/grundgebuehr.html))
italien: Tassa prelevata per lo smaltimento dei rifiuti urbani, indipendentemente dal tipo e dalla quantità dei rifiuti smaltiti e dalla frequenza del ricorso al servizio di smaltimento dei rifiuti.
UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Tassa base ([Internet, 2019-04-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/abfallglossar/grundgebuehr.html))
anglais: Fee charged for the disposal of municipal waste that is not related the type of quantity of waste or the frequency with which waste disposal services are used.
FCh, Terminology Section, after German definition
romanche: Taxa che vegn incassada per la dismessa da rument chasan, independentamain dal tip e da la quantitad dal rument dismess e da la frequenza dal diever dal servetsch da dismessa da rument.
tenor BAFU, Themen > Thema Abfall > Grundgebühr ([Internet, 2019-04-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/grundgebuehr.html))

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51632/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.