consigne

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Somme d'argent que l’acheteur paie au vendeur lors de l’achat d’un produit dont la valorisation comme déchet est jugée appropriée ou qui doit être traité séparément, et qui lui sera remboursée lors de la restitution du produit.

d'après OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Consigne ([Internet, 2020-02-05](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/abfallglossar/pfand.html)) et LF Protection de l'environnement, art. 30b al. 2 (RS 814.01, état 2018-01)

allemand

Geldbetrag, den der Käufer eines als Abfall zur Verwertung geeigneten oder besonders zu behandelnden Produkts dem Händler zahlt und der dem Käufer bei der Rückgabe des Produkts wieder zurückerstattet wird.

nach BAFU, Themen > Thema Abfall > Pfand ([Internet, 2020-02-05](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/pfand.html)) und Umweltschutzgesetz, Art. 30b Abs. 2 (SR 814.01, Stand 2018-01)

italien

Somma di denaro pagata al commerciante dall’acquirente di un prodotto che, come rifiuto, si presta ad essere riciclato o deve essere trattato in modo speciale, e che gli viene restituita alla riconsegna del prodotto.

secondo UFAM, Temi > Tema rifiuti > Deposito (ai sensi dell’OIB) ([Internet, 2020-02-05](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/abfallglossar/pfand.html)) e LF Protezione dell'ambiente, art. 30b cpv. 2 (RS 814.01, stato 2018-01)

anglais

Amount which the buyer pays the seller on purchase of a product that is suitable for recovery or that needs special treatment to be handed over separately for disposal, and which is refunded when the product is returned for separate disposal or recovery.

after Directive 91/157/EEC, Batteries and accumulators containing certain dangerous substances, para. 2 let. f (OJ L 78, 1991-03-26, p. 39) and Environmental Protection Act, art. 30b para. 2 (SR 814.01, ttransl., status 2018-01)

romanche

Summa da daners ch'il cumprader d'in product, adattà da vegnir reciclà u tractà da rument spezial, paja al commerziant e che vegn restituida, cur ch'el returna il product.

tenor BAFU, Themen > Thema Abfall > Pfand ([INternet, 2020-02-05](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/pfand.html)) und Umweltschutzgesetz, Art. 30b Abs. 2 (SR 814.01, Stand 2018-01)