poubelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Ottobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	poubelle Source : Le grand dictionnaire terminologique, "poubelle" ([Internet, 2024-05-13](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8877258))
allemand	Mülleimer Source : BAFU, Zero Littering - Wegweiser für eine müllfreie Umwelt, 2018-07 ([Internet, 2024-05-13](https://www.littering-toolbox.ch/fileadmin/Media/181018-Bafu_Report-Web.pdf)) synonyme : Abfalleimer Source : BAFU, Finanzierung der Siedlungsabfallentsorgung, 2018, S. 24 ([Internet, 2024-05-13](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/uv-1827-finanzierung-der-siedlungsabfallentsorgung.pdf.download.pdf/uv-1827-d.pdf)) synonyme : Abfallbehälter Source : BAFU, Finanzierung der Siedlungsabfallentsorgung, 2018, S. 63 ([Internet, 2024-05-13](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uv-umwelt-vollzug/uv-1827-finanzierung-der-siedlungsabfallentsorgung.pdf.download.pdf/uv-1827-d.pdf)) synonyme : Abfallkübel CH Source : BAFU, Zero Littering - Wegweiser für eine müllfreie Umwelt, 2018-07 ([Internet, 2024-05-13](https://www.littering-toolbox.ch/fileadmin/Media/181018-Bafu_Report-Web.pdf))
italien	pattumiera Source : BAFU, Food Waste: «Salviamo il cibo dalla pattumiera» ([Internet, 2024-06-21](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/affari-internazionali/dossier/webzine2020-1-dossier/dossier-iniziative-di-successo/dossier-food-waste.html))
anglais	bin Source : Loughborough University, Water Engineering and Development Centre, Emergency Sanitation: Assessment and Programme Design, Solid waste management, 2002, p. 114 ([Internet, 2024-05-13](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwi5lob1nofvAhUNs6QKHc3ADnMQFjAOegQIGRAD&url=http%3A%2F%2Fwedc.lboro.ac.uk%2Fresources%2Fbooks%2FEmergency_Sanitation_-_Ch_07.pdf&usg=AOvVaw16nKZ4mitA1h17WP3dL9hG)) synonyme : rubbish bin Source : Northampton Borough Council, Bins, waste & recycling > Waste and recycling collections ([Internet, 2024-05-13](https://www.northampton.gov.uk/info/200084/bins-waste-and-recycling/1218/waste-and-recycling-collections)) synonyme : trash can LIN: AmE Source : Palm Beach Garden, Solid waste Services ([Internet, 2024-05-13](https://www.pbgfl.com/219/Solid-Waste-Services))
romanche	sadella da rument Source : Pledari Grond, "sadella da rument" ([Internet, 2024-11-19](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=M%C3%BClleimer))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Récipient destiné aux ordures ménagères (d'un immeuble, d'un appartement).
Le grand dictionnaire terminologique, "poubelle" ([Internet, 2024-05-13](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8877258))
allemand: Behälter für das Sammeln von Hauskehricht.
nach DWDS - Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, "Mülleimer" ([Internet, 2024-05-13](https://www.dwds.de/wb/M%C3%BClleimer))
italien: Contenitore finalizzato alla raccolta dei rifiuti domestici.
CaF, Sezione di terminologia, 2024
anglais: Portable or wheeled receptacle for the storage of solid waste at domestic or commercial premises.
after ISWA, 1000 Terms in solid waste management, 1992

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51663/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.