ordures ménagères

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Gennaio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • ordures ménagères

    Source : OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Ordures ménagères ([Internet, 2020-12-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/abfallglossar/hauskehricht.html))

  • synonyme : déchets ménagers

    Source : KUBB, NOGA > E > 38 > 381 Collecte des déchets ([Internet, 2020-02-21](https://www.kubb-tool.bfs.admin.ch/fr/code/381))

  • synonyme : déchets des ménages

    Source : KUBB, NOGA > E > 38 > 381 Collecte des déchets ([Internet, 2020-02-21](https://www.kubb-tool.bfs.admin.ch/fr/code/381))
allemand
  • Hauskehricht CH

    Source : BAFU, Themen > Thema Abfall > Hauskehricht ([Internet, 2020-12-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/hauskehricht.html))

  • synonyme : Hausmüll DE

    Source : ISWA, 1000 Terms in solid waste management, Kopenhagen
italien
  • rifiuti domestici

    Source : UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Rifiuti domestici ([Internet, 2020-12-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/abfallglossar/hauskehricht.html))
anglais
  • household waste

    EXP: for ex. pet litter, nappies, vacuum bags, waste collected when sweeping the floor, the contents of ashtrays, chimney ashes

    Source : Ville de Genève, Themes > Urban environment and green areas > Sorting and recycling household waste > Household waste ([Internet, 2020-12-17](https://www.geneve.ch/en/themes/urban-environment-green-areas/sorting-recycling-household-waste/household-waste))

  • synonyme : domestic waste

    USG: deprecated

    Source : ISWA, 1000 Terms in solid waste management, Copenhagen, 1992
romanche
  • rument chasan

    Source : Pledari Grond, "rument chasan" ([Internet, 2020-07-24](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Hauskehricht))

  • synonyme : rument da chasa

    Source : RTR, Il rument da la Surselva vegn rimnà a Plaun Grond, 2017-09-21 ([Internet, 2020-07-24](https://www.rtr.ch/novitads/grischun/surselva/il-rument-da-la-surselva-vegn-rimna-a-plaun-grond))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Déchets mélangés, ne pouvant pas faire l’objet d’une valorisation matière, qui sont générés par des ménages et destinés à être incinérés.

OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Ordures ménagères ([Internet, 2020-12-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/abfallglossar/hauskehricht.html))

allemand
Für die Verbrennung bestimmte, nicht stofflich verwertbare, gemischte Abfälle aus Haushalten.

BAFU, Themen > Thema Abfall > Hauskehricht ([Internet, 2020-12-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallglossar/hauskehricht.html))

italien
Rifiuti misti non riciclabili, provenienti dalle economie domestiche e destinati all’incenerimento.

UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Rifiuti domestici ([Internet, 2020-12-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/abfallglossar/hauskehricht.html))

anglais
Non-recyclable waste produced by the households and suitable for incineration.

after Ville de Genève, Themes > Urban environment and green areas > Sorting and recycling household waste > Household waste ([Internet, 2020-12-17](https://www.geneve.ch/en/themes/urban-environment-green-areas/sorting-recycling-household-waste/household-waste))

romanche
Ruments ferms che derivan da las chasadas.

tenor Abfallwirtschaft, Webers Taschenlexikon, 1994

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51827/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati