compostage en andains

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	compostage en andains Source : ARE, Notice Compostage en bord de champ: évaluation du compostage agricole sous l'angle du droit de l'aménagement du territoire, 2013, p. 3 ([Internet, 2024-11-07](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/recht/merkblatt_feldrandkompostierung-dieraumplanungsrechtlichebeurtei.pdf.download.pdf/notice_compostageenborddechampevaluationducompostageagricolesous.pdf)) synonyme : compostage en andain Source : Commission Européenne, Document de travail, Traitement biologique des biodéchets, 2e version, 2001, p.3
allemand	Mietenkompostierung Source : BAFU, Kompostier- und Vergärungsanlagen, 2016, S. 13 ([Internet, 2024-08-30](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/abfall/uz-umwelt-zustand/kompostier-_und_vergaerungsanlagen.pdf.download.pdf/kompostier-_und_vergaerungsanlagen.pdf)) synonyme : Haufenkompostierung Source : Bio Suisse, Richtlinien für die Erzeugung, Verarbeitung und den Handel von Knospe-Produkten, 2024-01-01, S. 341 ([Internet, 2024-08-30](https://www.bio-suisse.ch/dam/jcr:1b8ff157-d183-4b38-a930-fc6d11226c4f/Bio%20Suisse%20Richtlinien%202024-23%20Vergleichsversion.pdf)) synonyme : Zeilenkompostierung DE AT Source : DE, Umweltbundesamt, Aufwand und Nutzen einer optimierten Bioabfallverwertung hinsichtlich Energieeffizienz, Klima- und Ressourcenschutz, 2010, S. 96 ([Internet, 2024-08-30](https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/461/publikationen/4010_0.pdf))
italien	compostaggio in cumuli Source : TI, Basi progettuali - Impianto di compostaggio di valenza sovracomunale per il comprensorio del Luganese, 2019-06, pag. 13 ([Internet, 2024-09-03](https://m4.ti.ch/fileadmin/DT/temi/consultazione_dstm/documenti/PUC_ICL_settembre2019/PUC_ICL_RT_Basi_progettuali_giugno2019.pdf))
anglais	windrow composting Source : USA, Environmental Protection Agency EPA, Approaches to Composting ([Internet, 2024-09-03](https://www.epa.gov/sustainable-management-food/approaches-composting#:~:text=Windrow%20composting%20consists%20of%20forming,them%20to%20allow%20air%20flow.))
romanche	cumpostaziun en mantuns Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Compostage des biodéchets placés en tas qui sont retournés périodiquement par un moyen mécanique afin d'augmenter la porosité du tas et d'accroître l'homogénéité des déchets.
Commission Européenne, Document de travail, Traitement biologique des biodéchets, 2e version, 2001, p.3
allemand: Kompostierung, bei der das Rottegut in separat belüfteten Rottezeilen (Haufen) abgelegt und durch ein Umsetzgerät in regelmässigen Intervallen gewendet wird, um dessen Durchlässigkeit und Homogenität zu erhöhen.
nach DE, Umweltbundesamt, Aufwand und Nutzen einer optimierten Bioabfallverwertung hinsichtlich Energieeffizienz, Klima- und Ressourcenschutz, 2010, S. 96 ([Internet, 2024-08-30](https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/461/publikationen/4010_0.pdf))

Contextes d'emploi

« Windrow composting consists of forming long, narrow rows or “windrows” roughly twice as wide as they are high and as long as space allows [...]. Windrows can be turned periodically or have perforated pipes underneath them to allow air flow. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

compostage

Voir aussi

andain

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51794/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.