retourneur d’andains de compost

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Agosto 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	retourneur d’andains de compost Source : Agropool.ch, Retourneur d’andains de compost ([Internet, 2024-12-03](https://www.agropool.ch/fr/retourneur-d%E2%80%99andains-de-compost/)) synonyme : retourneur d'andains Source : FranceEnvironnement, Retourneurs d'andains ([Internet, 2024-12-16](https://www.franceenvironnement.com/sous-rubrique/retourneurs-d-andains)) synonyme : retourneur à andains Source : Le Grand dictionnaire terminologique, "retourneur à andains" ([Internet, 2024-12-03](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17560081/retourneur-a-andains))
allemand	Mietenumsetzer EXP: kann mobil oder stationär sein Source : AT, Bundesministerium für Klimaschutz, MBA Zustandsbericht 2006 – Technische Aspekte, 2006, S. 169, Abs. 4.3.2 ([Internet, 2025-01-08](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.bmk.gv.at/dam/jcr:79030168-506e-416f-8eca-9af88d86f000/MBA_iststand_2.pdf&ved=2ahUKEwjpyczEr-aKAxX0nf0HHUM_GxsQFnoECBAQAQ&usg=AOvVaw3G-IRLBnA1-zO0hXqEpeMS))
italien	macchina rivolta cumuli Source : TI, Basi progettuali - Impianto di compostaggio di valenza sovracomunale per il comprensorio del Luganese, 2019-06, pag. 11 ([Internet, 2024-09-03](https://m4.ti.ch/fileadmin/DT/temi/consultazione_dstm/documenti/PUC_ICL_settembre2019/PUC_ICL_RT_Basi_progettuali_giugno2019.pdf)) synonyme : rivoltatrice Source : TI, Basi progettuali - Impianto di compostaggio di valenza sovracomunale per il comprensorio del Luganese, 2019-06, pag. 11 ([Internet, 2024-09-03](https://m4.ti.ch/fileadmin/DT/temi/consultazione_dstm/documenti/PUC_ICL_settembre2019/PUC_ICL_RT_Basi_progettuali_giugno2019.pdf)) synonyme : rivoltatore Source : TI, Basi progettuali - Impianto di compostaggio di valenza sovracomunale per il comprensorio del Luganese, 2019-06, pag. 11 ([Internet, 2024-09-03](https://m4.ti.ch/fileadmin/DT/temi/consultazione_dstm/documenti/PUC_ICL_settembre2019/PUC_ICL_RT_Basi_progettuali_giugno2019.pdf))
anglais	windrow turner Source : Eggersmann Recycling Technology, BACKHUS Windrow Turners ([Internet, 2024-12-03](https://www.eggersmann-recyclingtechnology.com/en/recycling-machines/turning/windrow-turners-backhus/))
romanche	maschina per volver mantuns da cumpost Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dans le contexte du compostage, machine destinée à retourner les andains qui ont été préalablement rassemblés par une andaineuse.
d'après Le Grand dictionnaire terminologique, "retourneur à andains" ([Internet, 2024-12-03](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17560081/retourneur-a-andains))
allemand: Gerät, das bei der Mietenkompostierung für ein regelmässiges Umsetzen der Mieten eingesetzt wird und für einen ordnungsgemässen Prozessverlauf sorgt.
nach Direct Industry, Gebäude - Bauwesen > Baumaschine > Mietenumsetzer > Topturn X, 2025 ([Internet, 2025-01-08](https://www.directindustry.de/prod/komptech/product-62674-2409426.html))
italien: Macchina specializzata per il rivoltamento dei cumuli di materiale in compostaggio, che serve a garantire una continuità e un’omogeneità di tutto il processo fino all’ottenimento del compost.
secondo TI, Basi progettuali - Impianto di compostaggio di valenza sovracomunale per il comprensorio del Luganese, 2019-06, pag. 11 ([Internet, 2024-09-03](https://m4.ti.ch/fileadmin/DT/temi/consultazione_dstm/documenti/PUC_ICL_settembre2019/PUC_ICL_RT_Basi_progettuali_giugno2019.pdf))

Contextes d'emploi

« A windrow turner moves over the top of long, heaped rows of mixed organics material, utilizing a horizontally rotating drum equipped with mixing elements. The drum aerates the pile by moving the hot material from the inside to the outside. This mechanical agitation mixes and oxygenates the composting substrates and accelerates the decomposition process by ensuring uniform exposure to oxygen, which is essential for transforming organic waste into nutrient-rich compost. »

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ENVIRONNEMENT
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Appareils, machines et bâtiments
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51927/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.