document

Contrôlée par les experts · modifiée le 6 Luglio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	document DOM: numérisation de la justice; USG: à privilégier; EXP: par son intégration au dossier, un document devient une pièce; exemples de pièces écrites: rapport, procès-verbal, formulaire, preuve, liste d’effets, etc. ; exemples de pièces numériques: fi-chier image, audio, vidéo, texte, présentation, etc. dans différents formats [.doc, .xml, etc.] Source : MCF Message concernant la loi fédérale sur les plateformes de communication électronique dans le domaine judiciaire (FF 2023 679)
allemand	Dokument DOM: Digitalisierung in der Justiz; USG: bevorzugt; EXP: durch die Einordnung in eine Akte wird ein Dokument zum Aktenstück; Beispiele für ein physisches Dokument: Bericht, Protokoll, Formular, Beweismittel, Effektenliste, usw.; Beispiele für eine digitale Informationseinheit: Bild-, Audio-, Video-, Text-, Präsentations-Datei etc. in unterschiedlichen Formaten [.doc, .xml, ...] Source : BoBR Bundesgesetz über die Plattformen für die elektronische Kommunikation in der Justiz (BBl 2023 679) synonyme : Schriftstück Source : Duden, "Schriftstück" ([Internet, 2026-02-18](https://www.duden.de/rechtschreibung/Schriftstueck))
italien	documento DOM: digitalizzazione nel settore giudiziario; USG: preferito; EXP: con l’attribuzione a un dossier, un documento diventa un atto; esempi d’atto scritto: relazione, verbale, modulo, mezzo di prova, elenco degli effetti personali, ecc.; esempi di unità informativa digitale: file contenente immagini, audio, filmati, testi, presentazioni, ecc., in diversi formati [.doc, .xml, ecc.]) Source : MCF Legge federale concernente le piattaforme per la comunicazione elettronica nella giustizia (FF 2023 679)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Element écrit ou informatique individuel servant à la tracabilité, à la prise de décision ou à la documentation.
HIJP Suisse, 2026
allemand: Einzelnes Schriftstück oder digitale Informationseinheit die zur Nachvollziehbarkeit, Entscheidungsfindung oder Dokumentation dient.
HIS Schweiz, 2026
italien: Atto scritto o unità informativa digitale che assolve uno scopo di ricostruzione, decisionale o documentale.
AIGP Svizzera, 2026

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-520734/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.