cas de non-observation de signal

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Tout cas de figure dans lequel toute partie d’un train ou d’un véhicule de manœuvre dépasse les limites de son mouvement autorisé.

O Enquêtes de sécurité en cas d’incident dans le domaine des transports, art. 4 let. j (RS 742.161, état 2025-01)

allemand

Ereignis, bei dem ein Teil eines Zuges oder einer Rangierbewegung über den zulässigen Endpunkt der Fahrt hinausfährt.

V Sicherheitsuntersuchung von Zwischenfällen im Verkehrswesen, Art. 4 Bst. j (SR 742.161, Stand 2025-01)

italien

Evento nel quale una parte di un treno o di un movimento di manovra supera il punto finale ammesso per la sua corsa.

O Inchieste sulla sicurezza in caso di eventi imprevisti nei trasporti, art. 4 lett. j (RS 742.161, stato 2025-01)

anglais

Any event in which part of a train or a shunting operation travels beyond the permitted endpoint of the journey.

O Safety Investigation of Transport Incidents, art. 4 let. j (SR 742.161, transl., status 2025-01)