Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales sur la conduite responsable des entreprises

EXP: recommandations que les gouvernements adressent conjointement aux entreprises multinationales en vue d'améliorer leur contribution au développement durable et de remédier aux répercussions négatives associées à leurs activités sur les individus, la planète et la société

Source : OCDE, Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales sur la conduite responsable des entreprises, 2023 ([Internet, 2025-07-08](https://www.oecd.org/fr/publications/principes-directeurs-de-l-ocde-a-l-intention-des-entreprises-multinationales-sur-la-conduite-responsable-des-entreprises_0e8d35b5-fr.html))

USG: forme abrégée courante

Source : O Organisation du Point de contact national pour les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, art. 1 al. 1 (RS 946.15, état 2013-06)

EXP: gemeinsame Empfehlungen der Regierungen an die multinationalen Unternehmen mit dem Ziel, den Beitrag der Wirtschaft zur nachhaltigen Entwicklung zu stärken und negativen Auswirkungen unternehmerischer Tätigkeiten auf die Menschen, den Planeten und die Gesellschaft zu begegnen

Source : OECD, OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen zu verantwortungsvollem unternehmerischem Handeln, 2023 ([Internet, 2025-07-08](https://www.oecd.org/de/publications/oecd-leitsatze-fur-multinationale-unternehmen-zu-verantwortungsvollem-unternehmerischem-handeln_abd4d37b-de.html))

USG: übliche Kurzform

Source : V Organisation des Nationalen Kontaktpunktes für die OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen, Art. 1 Abs. 1 (SR 946.15, Stand 2013-06)

USG: variante da evitare: Linee Guida OCSE per imprese multinazionali per una condotta aziendale responsabile; EXP: raccomandazioni rivolte congiuntamente dai governi alle imprese multinazionali per migliorare il contributo di queste ultime allo sviluppo sostenibile e affrontare gli impatti negativi associati alle loro attività sulle persone, sul pianeta e sulla società

Source : OECD, Linee Guida OCSE per le imprese multinazionali sulla condotta d'impresa responsabile, 2024 ([Internet, 2025-07-08](https://www.oecd.org/it/publications/linee-guida-ocse-per-le-imprese-multinazionali-sulla-condotta-responsabile-d-impresa_cdce11ac-it.html))

Source : SECO, Linee Guida OCSE destinate alle imprese multinazionali sulla condotta d'impresa responsabile: Punto di contatto nazionale svizzero, Istruzioni procedurali per il trattamento di istanze specifiche, 2024-06 ([Internet, 2025-07-08]https://www.seco.admin.ch/dam/seco/de/dokumente/Aussenwirtschaft/Wirtschaftsbeziehungen/NKP/Istruzioni%20procedurali%20per%20il%20trattamento%20di%20istanze%20specifiche.pdf.download.pdf/Istruzioni%20procedurali%20per%20il%20trattamento%20di%20istanze%20specifiche.pdf))

USG: forma ridotta corrente

Source : O Organizzazione del Punto di contatto nazionale per le Linee guida dell'OCSE destinate alle imprese multinazionali, art. 1 cpv. 1 (RS 946.15, stato 2013-06)

EXP: recommendations jointly addressed by governments to multinational enterprises to enhance the business contribution to sustainable development and address adverse impacts associated with business activities on people, planet and society

Source : OECD, OECD Guidelines for Multinational Enterprises on Responsible Business Conduct, 2023 ([Internet, 2025-07-08](https://www.oecd.org/en/publications/oecd-guidelines-for-multinational-enterprises-on-responsible-business-conduct_81f92357-en.html))

USG: usual short form

Source : O Organisation of the National Contact Point for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, art. 1 para. 1 (SR 946.15, transl., status 2013-06)

EXP: recumandaziuns cuminaivlas da las regenzas a las interpresas multinaziunalas per megliurar lur contribuziun al svilup persistent e per far frunt als effects negativs da lur activitads sin ils umans, sin il planet e sin la societad

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2019 e Pledari Grond, "gestiun d'interpresa" ([Internet, 2025-07-08](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=gestiun%20d%27interpresa))

USG: furma curta usitada

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2019