intérêt public prépondérant

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 Novembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	intérêt public prépondérant Source : LF Protection des données, art. 31 al. 1 (RS 235.1, état 2023-09)
allemand	überwiegendes öffentliches Interesse Source : Datenschutzgesetz , Art. 31 Abs. 1 (SR 235.1, Stand 2023-09)
italien	interesse pubblico preponderante Source : LF Protezione dei dati, art. 31 cpv. 1 (RS 235.1, état 2023-09)
anglais	overriding public interest Source : Data Protection Act, art. 31 para. 1 (SR 235.1, transl., status 2023-09)
romanche	interess public predominant Source : GR, Lescha organisaziun regenza ed administraziun, art. 5 al. 1 (DG 170.300, versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Öffentliches Interesse, das nach Vornahme einer Güterabwägung im konkreten Einzelfall dem Schutz des verletzten Rechtsgutes vorgeht, wodurch der erfolgte Eingriff als rechtmässig erachtet wird.
A. Bucher, Personenrecht, 1995, Nr. 534

Contextes d'emploi

« [...] lo esige un interesse pubblico preponderante, in particolare la salvaguardia della interna o esterna della Svizzera, [...] »
« [...] si un intérêt public prépondérant, en particulier la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse l’exige, [...] »
« Die Massnahme ist wegen überwiegender öffentlicher Interessen, insbesondere der inneren oder der äusseren Sicherheit der Schweiz, erforderlich. »
« Las commembras ed ils commembers da la regenza èn obligads a la discreziun en fatschentas uffizialas, uschenavant ch'igl exista in interess public u privat predominant da tegnair secret las fatschentas tenor la lescha da transparenza [...] »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT

Notions liées

Notion générique

intérêt prépondérant

Voir aussi

intérêt privé prépondérant

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52410/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.