obligation d'annoncer

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Devoir du responsable du traitement ou du sous-traitant de déclarer dans les meilleurs délais respectivement au Préposé fédéral à la protection des données personnelles et à la transparence ou au responsable de traitement les cas de violations de la sécurité des données entraînant vraisemblablement un risque élevé pour la personnalité ou les droits fondamentaux de la personne concernée.

d'après LF Protection des données, art. 24 al. 1 et 3 (RS 235.1, état 2023-09)

allemand

Verpflichtung des Verantwortlichen für die Datenbearbeitung oder des Auftragsbearbeiters, dem Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten bzw. dem Verantwortlichen für die Datenbearbeitung so rasch wie möglich eine Verletzung der Datensicherheit zu melden, die voraussichtlich zu einem hohen Risiko für die Persönlichkeit oder die Grundrechte der betroffenen Person führt.

nach Datenschutzgesetz, Art. 24 Abs. 1 und 3 (SR 235.1, Stand 2023-09)

italien

Dovere del titolare o del responsabile del trattamento di notificare quanto prima all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza o al titolare del trattamento qualsiasi violazione della sicurezza dei dati personali che comporta verosimilmente un grave rischio per la personalità e per i diritti fondamentali della persona interessata.

secondo LF Protezione dei dati, art. 24 cpv. 1 e 3 (RS 235.1, stato 2023-09)

romanche

Obligaziun dal responsabel per l'elavuraziun da datas u da l'incumbensa, da communitgar pli svelt pussaivel a l'Incumbensà federal per la protecziun da datas e per la transparenza, resp. al responsabel per l'elavuraziun da datas mintga violaziun da la segirezza da las datas che signifitga probablamain ina gronda ristga per la persunalitad u per ils dretgs fundamentals da la persuna pertutgada.

tenor Datenschutzgesetz, Art. 24 Abs. 1 und 3 (SR 235.1, Stand 2023-09)