fichier de données personnelles

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 Agosto 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fichier de données personnelles déconseillé DOM: protection des données; USG: désuet; il convient de veiller à ne plus utiliser le terme « fichier » dans les dispositions sur la protection des données, qu’elles soient nouvelles ou révisées, car il est dépassé Source : OFEV, Rapp. expl. Ordonnance sur le CO2, 2012-11-30, p. 37 ([Internet, 2018-07-05](https://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/2189/O-sur-le-CO2_Rapport-expl_fr.pdf)) synonyme : fichier déconseillé USG: désuet; forme abrégée courante Source : LF Protection des données, art. 3 let. g (abrogé, RS 235.1, état 2014-01)
allemand	Sammlung von Personendaten déconseillé DOM: Datenschutz; USG: veraltet; es ist darauf zu achten, dass der Begriff der "Datensammlung" auch in neuen oder zu revidierenden Datenschutzbestimmungen möglichst nicht mehr verwendet wird, weil er überholt ist Source : Datenbearbeitungsverordnung EZV, Art. 1 Abs. 2 (aufgehoben, SR 631.061, Stand 2007-05) synonyme : Datensammlung déconseillé USG: veraltet; übliche Kurzform Source : BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, S. 34, Ziff. 4.4.2 (BBl 2017 6971)
italien	collezione di dati personali déconseillé DOM: protezione dei dati; USG: disusato; Il concetto di collezione di dati va assolutamente evitato anche nelle nuove disposizioni sulla protezione dei dati e in quelle da rivedere perché è obsoleto Source : IFPDT, Guida ai provvedimenti tecnici e organizzativi concernenti la protezione dei dati, 2015-08, p. 28 ([Internet, 2018-07-05](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/it/dokumente/2016/02/leitfaden_zu_dentechnischenundorganisatorischenmassnahmendesdate.pdf.download.pdf/guida_ai_provvedimentitecnicieorganizzativiconcernentilaprotezio.pdf)) synonyme : collezione di dati déconseillé USG: disusato; forma ridotta corrente Source : MCF Revisione totale della legge sulla protezione dei dati, n. 1.4.1 (FF 2017 5968)
anglais	personal data file déconseillé DOM: data protection; USG: obsolete Source : UNO, Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files, 1990-12-14 ([Internet, 2018-07-05](http://www.refworld.org/pdfid/3ddcafaac.pdf)) synonyme : data file déconseillé USG: obsolete Source : FA Data Protection, art. 3 let. g (repealed, SR 235.1, transl., status 2014-01)
romanche	collecziun da datas persunalas déconseillé DOM: protecziun da datas; USG: antiquà; igl e da far attenziun da na betg pli utilisar il term da la collecziun da datas er en disposiziuns davart la protecziun da datas novas u da reveder, perquai ch'el è antiquà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 synonyme : collecziun da datas déconseillé USG: antiquà; furma curta usitada Source : Pledari Grond, "collecziun da datas" ([Internet, 2018-09-20](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Datensammlung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble de données personnelles dont la structure permet de rechercher les données par personne concernée.
d'après LF Protection des données, art. 3 let. g (abrogé, RS 235.1, état 2014-01)
allemand: Bestand von Personendaten, der so aufgebaut ist, dass die Daten nach betroffenen Personen erschliessbar sind.
nach BG Datenschutz, Art. 3 Bst. g (aufgehoben, SR 235.1, Stand 2014-01)
italien: Insieme di dati personali la cui struttura permette di ricercare i dati secondo le persone interessate.
secondo LF Protezione dei dati, art. 3 lett. g (abrogato, RS 235.1, stato 2014-01)
anglais: Set of personal data that is structured in such a way that the data is accessible by data subject.
FA Data Protection, art. 3 let. g (repealed, SR 235.1, transl., status 2014-01)
romanche: Effectiv da datas persunalas che permetta d'eruir las datas tenor persunas pertutgadas.
tenor BG Datenschutz, Art. 3 Bst. g (aufgehoben, SR 235.1, Stand 2014-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52443/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.