données personnelles secrètes

Contrôlée par les experts · modifiée le 6 Dicembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	données personnelles secrètes DOM: protection des données Source : LF Protection des données, art. 62 al. 1 (RS 235.1, état 2023-09)
allemand	geheime Personendaten DOM: Datenschutz Source : Datenschutzgesetz, Art. 62 Abs. 1 (SR 235.1, Stand 2023-09)
italien	dati personali segreti DOM: protezione dei dati Source : LF Protezione dei dati, art. 62 cpv. 1 (RS 235.1, stato 2023-09)
anglais	secret personal data DOM: data protection Source : Data Protection Act, art. 62 para. 1 (SR 235.1, transl., status 2023-09)
romanche	datas persunalas secretas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 synonyme : datas secretas da persunas DOM: protecziun da datas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Données qui ne sont ni notoires ni accessibles à tout le monde et que la personne concernée entend, à juste titre, garder secrètes.
d'après MCF protection des données, ch. 221.7 (FF 1988 II 491-492)
allemand: Daten, die weder offenkundig noch allgemein zugänglich sind und die die betroffene Person aus berechtigtem Interesse geheim halten will.
nach BoBR Datenschutz, Ziff. 221.7 (BBl 1988 II 485)
italien: Dati che non sono né noti né accessibili a tutti e che la persona interessata intende, a giusto titolo, mantenere segreti.
secondo MCF protezione dei dati, n. 221.7 (FF 1988 II 425)
romanche: Datas che n'èn ni evidentas ni accessiblas publicamain e che la persuna pertutgada vul tegnair secretas giustifitgadamain.
tenor BoBR Datenschutz, Ziff. 221.7 (BBl 1988 II 485)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

Notions liées

Notion générique

données personnelles

Voir aussi

violation du devoir de discrétion

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52454/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.