concession pour l'exploitation d'une maison de jeu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Marzo 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	concession pour l'exploitation d'une maison de jeu EXP: pour exploiter des jeux de casino en Suisse, il faut détenir une concession attribuée par le Conseil fédéral Source : CFMJ, Instructions générales concernant la procédure de demande d'obtention d'une concession et d'une extension de la concession, 2022-07-15, p. 3, al. 2.1 ([Internet, 2025-12-16](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.esbk.admin.ch/dam/fr/sd-web/filU-RB2Oxn-/instruktionen-gesuchsverfahren-f.pdf&ved=2ahUKEwj8lbj_1cGRAxXhzgIHHTduBXUQFnoECB8QAQ&usg=AOvVaw1Ulx2_AwyUg3Yl_3wEmOtw)) synonyme : concession pour l’exploitation des maisons de jeu Source : CFMJ, Rapp. CFMJ Attribution des nouvelles concessions pour l’exploitation des maisons de jeu suisses à partir du 1er janvier 2025, 2023-10-18, p. 1, tit. ([Internet, 2025-12-16](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/85117.pdf&ved=2ahUKEwiNt_Kw2MGRAxX8wAIHHSsMMggQFnoECBsQAQ&usg=AOvVaw3uS0fm02BWSwbDJhgATqJc))
allemand	Spielbankenkonzession USG: üblich Source : ESBK, Aufsicht über die Spielbanken > Landbasierte Spielbanken, 2025-12-10 ([Internet, 2025-12-16](https://www.esbk.admin.ch/de/landbasierte-spielbanken)) synonyme : Konzession für den Betrieb einer Spielbank déconseillé USG: veraltet Source : Vertrag Schweiz - Deutschland Einbeziehung der Gemeinde Büsingen am Hochrhein in das schweizerische Zollgebiet, Schlussprotokoll, Ziff. 11 (SR 0.631.112.136, Stand 1998-09)
italien	concessione per la gestione di una casa da gioco EXP: attribuita alla case da gioco dal Consiglio federale Source : CFCG, Rapp. CFCG Situazione delle case da gioco in Svizzera alla fine del 2021, 2022-03-29, pag. 69, cpv. 3.2.5 ([Internet, 2025-12-16](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.esbk.admin.ch/dam/it/sd-web/yPGmd64x-FsO/ber-casinolandschaft-2021-i.pdf&ved=2ahUKEwjyqOby1MGRAxXBg_0HHSIILvoQFnoECB8QAQ&usg=AOvVaw1pkoP0Xx7edjjHk23xYd5A))
anglais	casino licence Source : FCh, English Language Service, 2025 after ESBK, Aufsicht über die Spielbanken > Landbasierte Spielbanken, 2025-12-10 ([Internet, 2025-12-16](https://www.esbk.admin.ch/de/landbasierte-spielbanken))
romanche	concessiun da casino EXP: tgi che vul manar in casino en Svizra, dovra ina concessiun contribuida dal Cussegl federal; en Svizra datti 20 casinos concessiunads Source : GR, O Gieus per daners, art. 4 tit. (DG 935.510, transl., versiun 2021-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« In Switzerland, casinos require a casino licence and an operating licence. Casino licences are issued by the Federal Council [...]. »
« Wer in der Schweiz eine Spielbank betreiben will, braucht eine Konzession. Der Bundesrat hat am 29. November 2023 die Spielbankenkonzessionen für die Jahre 2025 bis 2044 erteilt. In der Schweiz gibt es 20 konzessionierte Spielbanken. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maisons de jeux SPIEL19

Domaines

DROIT
FINANCES
FINANCES › Jeux d'argent et de hasard

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-525434/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.