demeure commune

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Ottobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	demeure commune USG: ne pas confondre avec "logement de la famille" Source : Code civil suisse, art. 162 (RS 210, état 2026-07)
allemand	eheliche Wohnung USG: nicht verwechseln mit "Wohnung der Familie"; EXP: es können auch mehrere eheliche Wohnungen bestehen, etwa Ferien- oder Zweitwohnungen Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 162 (SR 210, Stand 2026-07) synonyme : Ehewohnung Source : Bundesgerichtsentscheide, 2C_155/2011 (2011)
italien	abitazione coniugale USG: non confondere con "abitazione familiare"; EXP: può coincidere solo in singoli casi con "abitazione familiare"; i coniugi possono avere più abitazioni coniugali (abitazione secondaria, di vacanza) Source : Codice civile svizzero, art. 162 (RS 210, stato 2026-07)
anglais	marital home Source : Swiss Civil Code, art. 162 (SR 210, transl., status 2026-07)
romanche	abitaziun conjugala Source : Cudesch civil svizzer, art. 162 (CS 210, transl., versiun 2026-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Logement où se déroule une partie importante de la vie commune, déterminé conjointement par les époux, en fonction des intérêts de l’union conjugale et de la famille.
d'après Etude Ferraz, Droit de la famille > Le mariage et ses conséquences ([Internet, 2025-12-18](https://etudeferraz.ch/2020/04/27/le-mariage-et-ses-consequences/))
allemand: Wohnung, die von den Ehegatten gemeinsam bestimmt wird und in welcher sie ihre gemeinsame Zeit, oder mindestens einen Teil davon, mit einer gewissen Regelmässigkeit verbringen.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 162 (SR 210, Stand 2026-07) und S. Wolf / Y. Minnig, Familienrecht, 2021, S. 48
italien: Abitazione scelta congiutamente dai coniugi, che vi trascorrono regolarmente gran parte della vita comune.
secondo Codice civile, art. 162 (RS 210, stato 2026-07) e S. Wolf / Y. Minnig, Familienrecht, 2021, S. 48

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

Notions liées

Voir aussi

logement de la famille

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-525449/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.