logement de la famille

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Ottobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	logement de la famille Source : Code civil, art. 169 al. 1 (RS 210, état 2026-07) synonyme : logement familial Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 5A_710/2009 (2010)
allemand	Wohnung der Familie Source : Zivilgesetzbuch, Art. 169 Abs. 1 (SR 210, Stand 2026-07) synonyme : Familienwohnung Source : S. Wolf, Y. Minnig, Familienrecht, 2021, S. 49
italien	abitazione familiare Source : Codice civile, art. 169 cpv. 1 (RS 210, stato 2026-07)
anglais	family home Source : Swiss Civil Code, art. 169 para. 1 (SR 210, transl., status 2026-07) synonyme : family residence Source : Swiss Code of Obligations, art. 273a para. 1 (SR 220, transl., status 2026-01)
romanche	abitaziun da la famiglia Source : Cudesch civil svizzer, art. 169 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2026-07) synonyme : abitaziun da famiglia Source : Pledari Grond, "abitaziun da famiglia" ([Internet, 2024-06-17](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Logement dans lequel des époux mariés, ou des partenaires enregistrés, avec ou sans enfants, habitent et ont le centre de leur vie de famille.
d'après Arrêts du Tribunal fédéral, 4A_569/2017, 2018-04-27
allemand: Wohnung oder Haus, die bzw. das den verheirateten Ehegatten oder den eingetragenen Partnern bzw. Partnerinnen als räumlicher Mittelpunkt des Ehe- und Familienlebens dient.
nach Zivilgesetzbuch, Art. 273a Abs. 1-3 (SR 210, Stand 2026-07) und Bundesgerichtsentscheid, 4A_570/2018, 2019-07-31 ([Internet, 2026-09-30](https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F145-III-281%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document))
italien: Casa o appartamento usato da coniugi o partner registrati come alloggio e centro della vita della famiglia.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 273a cpv. 1-3 (RS 220, stato 2026-01) e Decisioni del Tribunale federale, 4D_62/2017, 2017-09-21 ([Internet, 2025-12-18](https://www.droitmatrimonial.ch/files/arrets/8_17_novembre_4D_62_2017.pdf))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

Notions liées

Voir aussi

demeure commune

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91126/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.