rectification de données personnelles

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Dicembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rectification de données personnelles DOM: protection des données Source : LF Protection des données, art. 41 al. 5 (RS 235.1, état 2023-09) synonyme : rectification de données USG: forme abrégée courante Source : LF Service des adresses, art. 8 tit. (FF 2023 1371)
allemand	Berichtigung von Personendaten DOM: Datenschutz Source : Datenschutzgesetz, Art. 41 Abs. 5 (SR 235.1, Stand 2023-09) synonyme : Berichtigung von Daten USG: übliche Kurzform Source : BK, Sektion Terminologie, 2023 nach Datenschutzgesetz, Art. 41 Abs. 5 (SR 235.1, Stand 2023-09) synonyme : Datenberichtigung USG: übliche Kurzform Source : Adressdienstgesetz, Art. 8 Sachüb. (BBl 2023 1371)
italien	rettifica di dati personali DOM: protezione dei dati Source : LF Protezione dei dati, art. 41 cpv. 5 (RS 235.1, stato 2023-09) synonyme : rettifica di dati USG: forma ridotta corrente Source : LF Servizio nazionale degli indirizzi, art. 8 rubrica (FF 2023 1371)
anglais	correction of personal data DOM: data protection Source : Data Protection Act, art. 41 para. 5 (SR 235.1, transl., status 2023-09) synonyme : rectification of personal data DOM: data protection Source : Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, art. 15 para. 1 point e (OJ L 119, 2016-05-04, p. 43)
romanche	rectificaziun da datas persunalas DOM: protecziun da datas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 synonyme : rectificaziun da datas USG: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Berichtigung, Löschung oder Vernichtung von Personendaten kann nicht verlangt werden in Bezug auf die Bestände öffentlich zugänglicher Bibliotheken, Bildungseinrichtungen, Museen, Archive oder anderer öffentlicher Gedächtnisinstitutionen. »
« La rectification, l’effacement ou la destruction de données personnelles ne peut être exigée des institutions ouvertes au public, telles que les bibliothèques, les établissements d’enseignement, les musées, les archives et les autres institutions patrimoniales publiques, pour les fonds qu’elles gèrent. »
« La rettifica, cancellazione o distruzione di dati personali non può essere chiesta in riferimento a fondi di biblioteche, istituti d’insegnamento, musei, archivi accessibili al pubblico e altre istituzioni pubbliche della memoria collettiva. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

Notions liées

Voir aussi

droit de rectification

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52546/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.