demi-frères et demi-sœurs

Fiche provisoire · modifiée le 29 Maggio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	demi-frères et demi-sœurs EXP: demi-frères et demi-soeurs ayant un parent en commun; en français, on opère une distinction supplémentaire entre les frères et sœurs nés du même père (dits "consanguins") et ceux nés de la même mère (dits "utérins") Source : Circulaire OFEC n° 20.18.10.01 du 1er octobre 2018, Procédure d’informations dans le domaine de l’adoption à la demande du service cantonal d’information aux autorités de l’état civil, 2024-05-01 ([Internet, 2026-02-09](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/gesellschaft/zivilstand/weisungen/ws-ks-am/20-18-10-01.pdf.download.pdf/20-18-10-01-f.pdf))
allemand	halbbürtige Geschwister Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 110 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2026-01) synonyme : Halbgeschwister Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 95 Abs. 1 (SR 210, Stand 2026-01)
italien	fratelli e sorelle unilaterali EXP: in italiano i fratelli e sorelle unilaterali si distinguono ulteriormente in consaguinei (stesso padre) o uterini (stessa madre) Source : Circolare UFSC N. 20.18.10.01 del 1° ottobre 2018, Procedura d’informazione nel settore dell’adozione su richiesta del Servizio cantonale preposto all’informazione alle autorità dello stato civile, stato 2024-05-01 ([Internet, 2026-02-09](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/gesellschaft/zivilstand/weisungen/ws-ks-am/20-18-10-01.pdf.download.pdf/20-18-10-01-i.pdf))
anglais	half siblings Source : Swiss Criminal Code, art. 110 para. 1 (SR 311.0, transl., status 2026-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Angehörige einer Person sind ihr Ehegatte, ihre eingetragene Partnerin oder ihr eingetragener Partner, ihre Verwandten gerader Linie, ihre vollbürtigen und halbbürtigen Geschwister, ihre Adoptiveltern, ihre Adoptivgeschwister und Adoptivkinder. »
« Close relatives of a person are that person’s spouse, registered partner, relatives of direct lineage, full siblings and half siblings, adoptive parents, adoptive siblings and adoptive children. »
« Per congiunti di una persona s’intendono il coniuge, il partner registrato, i parenti in linea retta, i fratelli e sorelle germani, consanguinei o uterini, i genitori adottivi, i fratelli e sorelle adottivi e i figli adottivi. »
« Les demi-frères et les demi-soeurs font partie du cercle de bénéficiaires au même titre que les frères et soeurs germains, de par leur lien de parenté commun avec l’un des parents qui forment le couple. [...] Les demi-frères et demi-soeurs présentent un lien de sang puisqu’ils partagent un parent en commun. Ils font donc partie du cercle des ayants droit. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Notion générique

frères et sœurs

Notions spécifiques

Voir aussi

frères et sœurs germains

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-526236/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.