fièvre du Nil occidental

EXP: maladie virale provoquée par un virus qui infecte principalement les oiseaux, mais qui se transmet aussi à l'homme, aux mammifères et aux autres vertébrés; environ 80 pour cent des personnes infectées par le virus du Nil occidental ne présentent aucun symptôme; après un temps d'incubation, 20 pour cent des personnes infectées développent des symptômes semblables à ceux de la grippe; au bout de quelques jours à quelques semaines, la majorité des malades guérissent spontanément; des complications surviennent rarement et peuvent aboutir à un décès dans de très rares cas

Source : OFSP, Fièvre du Nil occidental (VNO) ([Internet, 2026-06-09](https://www.bag.admin.ch/fr/fievre-du-nil-occidental-vno))

EXP: virale Erkrankung, welche hauptsächlich bei Vögeln auftritt; sie kann aber auch auf den Menschen, auf Säugetiere und andere Wirbeltiere übertragen werden; die Übertragung erfolgt hauptsächlich über Stechmücken; rund 80 Prozent der mit dem West-Nil-Virus infizierten Personen haben keine Symptome; 20 Prozent der infizierten Personen entwickeln nach einer Inkubationszeit grippeähnliche Symptome; nach wenigen Tagen bis Wochen heilt die Krankheit in der Regel ohne Therapie ab; Komplikationen treten selten auf und können in sehr seltenen Fällen zum Tod führen

Source : BAG, West-Nil-Virus (WNV) ([Internet, 2026-06-09](https://www.bag.admin.ch/de/west-nil-virus-wnv))

EXP: malattia virale che si manifesta soprattutto negli uccelli ma che può essere trasmessa anche agli esseri umani, ai mammiferi e ad altri vertebrati, principalmente tramite punture di zanzara; l'80 per cento circa delle persone infettate non presenta sintomi; nel 20 per cento dei casi, dopo un periodo di incubazione si manifestano sintomi simili a quelli dell’influenza; in generale si guarisce spontaneamente e le complicazioni gravi sono rare; ancora più raramente queste complicazioni possono provocare il decesso

Source : UFSP, Virus del Nilo occidentale (WNV) ([Internet, 2026-06-09](https://www.bag.admin.ch/it/virus-del-nilo-occidentale-wnv))

Source : FOPH, West-Nile-Fever (WNV) ([Internet, 2026-06-09](https://www.bag.admin.ch/en/west-nile-fever-wnv))

EXP: malsogna virala che pertutga cunzunt utschels; ella po dentant er vegnir transmessa sin l'uman, sin mamifers e sin auters vertebrals; l'infecziun succeda en emprima lingia sur mustgins; var 80 pertschient da las persunas infectadas cun il virus dal Nil occidental na mussan nagins sintoms; 20 pertschient da las persunas infectadas sviluppan suenter in temp d'incubaziun sintoms sumegliants ad ina grippa; suenter paucs dis fin emnas guareschan questas persunas per regla senza terapia; cumplicaziuns datti mo darar e mo en fitg paucs cas pon ellas manar a la mort

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026