polluant précurseur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 Ottobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • polluant précurseur

    EXP: p. ex. les polluants précurseurs de l'ozone sont les oxydes d'azote (NOX) et les composés organiques volatils (COV)

    Source : OFEV, Thèmes > Air > Informations pour spécialistes > Qualité de l'air > Ozone - Smog estival, 2023-07-26 ([Internet, 2024-05-07](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/air/info-specialistes/qualite-de-l-air-en-suisse/ozone---smog-estival.html))
allemand
  • Vorläuferschadstoff

    EXP: äussere Einwirkungen wie Sonnenlicht, motorisierter Verkehr oder Industrie und Gewerbe; z. B. die Vorläuferschadstoffe von Ozon (Stickoxide und flüchtige organische Verbindungen)

    Source : BAFU/Empa, NABEL - Luftbelastung 2014, 2015, S. 51

  • synonyme : Vorläufersubstanz

    Source : BAFU/Empa, NABEL - Luftbelastung 2014, 2015, S. 50

italien
  • inquinante precursore

    EXP: fattori esterni quali l'influsso della luce solare o del traffico motorizzato e delle attività industriali e artigianali; p. es. gli inquinanti precursori dell'ozono (gli ossidi di azoto e i composti organici volatili)

    Source : UFAM, Temi > Aria > Informazioni per gli specialisti > Qualità dell'aria > Ozono - Smog estivo, 2023-07-26 ([Internet, 2024-05-07](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/aria/info-specialisti/qualita-dell-aria-in-svizzera/ozono--smog-estivo-.html))
anglais
  • precursor pollutant

    EXP: non-methane hydrocarbons - ozone; nitrogen oxides - nitrogen dioxide; sulfur oxides - sulfur dioxide (a); e.g. ozone precursor pollutants (nitrogen oxides and volatile organic compounds) (b)

    Source : FOEN, Topics > Air > In brief > Air: In brief, 2022-12-20 ([Internet, 2024-05-07](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/air/in-brief.html))
romanche
  • substanza nuschaivla precursura

    EXP: influenzas externas sco la glisch dal sulegl, il traffic motorisà u l'industria ed il mastergn; p.ex. las substanzas nuschaivlas precursuras da l'ozon (oxids da nitrogen e cumposiziuns organicas svapurantas)

    Source : GR, Cussegl grond > Impestaziun cun ozon en il chantun Grischun durant la stad 2005, 05-09-2005 ([Internet, 2024-07-12](https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2005/Seiten/RM_16505_i.aspx))

  • synonyme : substanza precursura

    Source : GR, Cussegl grond > Impestaziun cun ozon en il chantun Grischun durant la stad 2005, 2005-09-05 ([Internet, 2024-07-12](https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/2005/Seiten/RM_16505_i.aspx))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Polluant qui, par sa présence et par sa participation à diverses réactions chimiques, contribue à la formation d'un autre polluant possédant des caractéristiques propres.

Le grand dictionnaire terminologique, "polluant précurseur" ([Internet, 2024-05-07](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/2091214/polluant-precurseur))

allemand
Schadstoff, aus dem unter äusserer Einwirkung weitere Schadstoffe gebildet werden können.

nach BAFU, Themen > Luft > Fachinformationen > Luftqualität > Ozon - Sommersmog, 2024-01-29 ([Internet, 2024-05-07](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/luft/fachinformationen/luftqualitaet-in-der-schweiz/ozon---sommersmog.html))

italien
Sostanza inquinante a partire dalla quale, mediante l'influsso di fattori esterni, si formano altri inquinanti.

secondo UFAM, Temi > Aria > Informazioni per gli specialisti > Qualità dell'aria > Ozono - Smog estivo, 2023-07-26 ([Internet, 2024-05-07](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/aria/info-specialisti/qualita-dell-aria-in-svizzera/ozono--smog-estivo-.html))

anglais
Directly emitted pollutant that, when released into the atmosphere, forms or causes to be formed or contributes to the formation of a secondary pollutant

CA, Tuolumne County, TCAPCD, Rulebook, Regulation 1 - Definitions, "Precursor", Rule 102, p. 6 ([Internet, 2024-05-07](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.tuolumnecounty.ca.gov/DocumentCenter/View/14680/TCAPCD-Rulebook-June-2020-&ved=2ahUKEwihs_qHovuFAxWA_rsIHXFzClAQFnoECBUQAw&usg=AOvVaw2kUWwaLiXHet4y-5ZFXJRU))

romanche
Substanza nuschaivla, da la quala pon sa furmar, tras influenzas externas, ulteriuras substanzas nuschaivlas.

tenor BAFU, Themen > Luft > Fachinformationen > Luftqualität > Ozon - Sommersmog, 2024-01-29 ([Internet, 2024-07-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/luft/fachinformationen/luftqualitaet-in-der-schweiz/ozon---sommersmog.html))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • CHIMIE
  • ENVIRONNEMENT › Air
  • ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5336/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati