transaction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Luglio 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	transaction Source : FR, Stratégie de cyberadministration de l’Etat de Fribourg, 2014-12-02, p. 31 ([Internet, 2019-10-29](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/fr_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))
allemand	Transaktion Source : FR, E-Governement-Strategie des Staates Freiburg, 2014-12-02, S. 32 ([Internet, 2019-10-29](https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/cha/_www/files/pdf70/de_DIV_strategie_cyberadministration_web.pdf))
italien	transazione EXP: p. es. voto elettronico, dichiarazione elettronica d'imposta Source : PostFinance, Digitalizzazione ed e-government, ovvero come gli imprenditori possono sbrigare le incombenze amministrative per via elettronica, 2018-11-12 ([Internet, 2019-10-29](https://www.postfinance.ch/it/imprese/esigenze/storie-del-mondo-aziendale/digitalizzazione-ed-e-government.html))
anglais	transaction Source : UK, Institute for Government, Whitehall Monitor 2019 > Digital ([Internet, 2019-10-29](https://www.instituteforgovernment.org.uk/publication/whitehall-monitor-2019/digital))
romanche	transacziun Source : Pledari Grond, "transacziun" ([Internet, 2021-07-08](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Transaktion))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure qui permet non seulement l'échange d'informations, mais aussi la mise en oeuvre de processus monétaires et non monétaires, c'est-à-dire des processus d'affaires.
d'après Arthur Andersen, eGovernement - Anwendung der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien durch die öffentliche Hand, 2001 et USIC, 2005
allemand: Verfahren, mit dem nicht nur Informationen ausgetauscht, sondern auch monetäre und nicht monetäre (Geschäfts-)Prozesse durchgeführt werden.
nach Arthur Andersen, eGovernement - Anwendung der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien durch die öffentliche Hand, 2001 und ISB, 2005
italien: Procedura che consente sia di scambiare informazioni che di realizzare processi commerciali, monetari e non.
secondo Arthur Andersen, eGovernement - Anwendung der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien durch die öffentliche Hand, 2001 e OSIC, 2005

Contextes d'emploi

« Einfache digitale Abwicklung der Transaktionen mit der Verwaltung. Die folgenden Transaktionen müssen prioritär behandelt werden: a) elektronischer Zahlungsverkehr (Ausstellung und Empfang von Rechnungen), b) Gesuche um Eintrag im Handelsregister, c) Online-Zahlung mit Kredit- oder Debitkarte, d) Gesuche im Sozialbereich, e) Mitwirkung an politischen Prozessen, namentlich E-Voting. »
« Transaction: At this stage the users are matured enough to transact with the government in the form of paying taxes and duties, filing of returns, obtaining licenses etc. »
« Transactions - Réaliser le traitement électronique simple des transactions avec l’administration. Les transactions suivantes sont à traiter prioritairement : a) le trafic de paiement électronique (émission et réception de factures), b) les demandes d'inscription au registre de commerce, c) le paiement en ligne via cartes de crédit et de débit, d) les demandes dans le domaine du social, e) la participation à des processus politiques, notamment le vote électronique. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54252/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.