acquêts

DOM: droit matrimonial; EXP: les acquêts d’un époux comprennent notamment: le produit de son travail, les sommes versées par des institutions de prévoyance en faveur du personnel ou par des institutions d’assurance ou de prévoyance sociale, les dommages-intérêts dus à raison d’une incapacité de travail, les revenus de ses biens propres, les biens acquis en remploi de ses acquêts

Source : Code civil suisse, art. 197 al. 1 (RS 210, état 2026-07)

DOM: Eherecht; EXP: die Errungenschaft umfasst insbesondere: Arbeitserwerb, Leistungen von Personalfürsorgeeinrichtungen, Sozialversicherungen und Sozialfürsorgeeinrichtungen, Entschädigungen wegen Arbeitsunfähigkeit, Erträge des Eigengutes und Ersatzanschaffungen für Errungenschaft

Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 197 Abs. 1 (SR 210, Stand 2026-07)

DOM: diritto matrimoniale; EXP: gli acquisti di un coniuge comprendono segnatamente: il guadagno del suo lavoro, le prestazioni di istituzioni di previdenza a favore del personale, di assicurazioni sociali e di istituzioni di previdenza sociale, il risarcimento per impedimento al lavoro; i redditi dei suoi beni propri e i beni acquisiti in sostituzione degli acquisti

Source : Codice civile svizzero, art. 197 cpv. 1 (RS 210, stato 2026-07)

Source : Swiss Civil Code, art. 197 para. 1 (SR 210, transl., status 2026-07)

Source : Cudesch civil svizzer, art. 197 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2026-07)