aliénation de biens d'acquêts

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Ottobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	aliénation de biens d'acquêts Source : Code civil suisse, art. 208 al. 1 ch. 2 (RS 210, état 2026-07) synonyme : aliénation de valeurs patrimoniales Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 128 III 314 (2002)
allemand	Vermögensentäusserung Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 208 Abs. 1 Ziff. 2 (SR 210, Stand 2026-07) synonyme : Entäusserung von Vermögenswerten Source : Bundesgerichtsentscheide, 128 III 314 (2002)
italien	alienazione di beni patrimoniali Source : Decisioni del Tribunale federale, 128 III 314 (2002) synonyme : alienazione di beni Source : Decisioni del Tribunale federale, 146 III 73 (2019) synonyme : alienazione USG: forma ridotta corrente Source : Codice civile svizzero, art. 208 cpv. 1 n. 2 (RS 210, stato 2026-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Sont réunis aux acquêts, en valeur: [...] les aliénations de biens d’acquêts qu’un époux a faites pendant le régime dans l’intention de compromettre la participation de son conjoint. »
« Zur Errungenschaft hinzugerechnet werden: [...] Vermögensentäusserungen, die ein Ehegatte während der Dauer des Güterstandes vorgenommen hat, um den Beteiligungsanspruch des anderen zu schmälern. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

acquêts

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54459/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.