ferroutage

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 8 Maggio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ferroutage EXP: forme particulière de transport combiné accompagné Source : Accord sur le transit CH/EU, ann. 2 let. b chif.2 (RO 1993 1209)
allemand	Huckepackverkehr EXP: Sonderform des begleiteten kombinierten Verkehrs Source : Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren, Anhang A1 zu Anlage III, Tit. II, Kap. II, Bst. B (SR 0.631.242.04, Stand 2025-11)
italien	trasporto huckepack Source : Rap. Mobilità in Svizzera, 1994, p, 46
anglais	road-rail transport USG: also: "piggyback" and "piggyback traffic" Source : UNO, Economic Commission for Europe, Terminology on combined transport, "road-rail transport", 2001 ([Internet, 2018-11-14](https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/wp24/documents/term.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Transport accompagné (chaussée roulante, route roulante) ou non accompagné de camions, trains routiers et véhicules articulés, ainsi que de caisses mobiles, sur des wagons de chemin de fer.
Rapport Mobilité en Suisse, 1994, p. 46
allemand: Begleiteter (rollende Autobahn) oder unbegleiteter Transport von Lastwagen, Lastenzügen und Sattelzügen sowie Wechselaufbauten auf Bahnwegen.
Bericht Mobilität in der Schweiz, 1994, S. 45
italien: Trasporto accompagnato (autostrada viaggiante) o non accompagnato di veicoli pesanti, autotreni e semirimorchi con trattore nonché casse mobili per ferrovia.
Rap. Mobilità in Svizzera, 1994, p, 46
anglais: Combined transport by rail and road
UNO, Economic Commission for Europe, Terminology on combined transport, "road-rail transport", 2001 ([Internet, 2018-11-14](https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/wp24/documents/term.pdf))

Contextes d'emploi

« Beim Huckepackverkehr oder wenn mehrere Beförderungsmittel benutzt werden, ist das aktive Beförderungsmittel dasjenige, das für den Antrieb aller sorgt. Beispiel: Im Falle «Lastkraftwagen auf Seeschiff» ist das Schiff das aktive Beförderungsmittel; im Falle «Zugmaschine mit Anhänger» ist die Zugmaschine das aktive Beförderungsmittel. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5479/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.