transport combiné accompagné

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 27 Ottobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • transport combiné accompagné

    Source : LF Transfert du transport de marchandises, art. 8 al. 3 (RS 740.1, état 2025-01)

  • synonyme : trafic combiné accompagné

    Source : Portail statistique CFF, Glossaire, "Chaussée roulante" ([Internet, 2026-05-08](https://reporting.sbb.ch/fr/glossaire))

  • synonyme : chaussée roulante CH

    Source : Portail statistique CFF, Glossaire, "Chaussée roulante" ([Internet, 2026-05-08](https://reporting.sbb.ch/fr/glossaire))

  • synonyme : route roulante

    Source : Acc. CE et Conf. Suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route, art. 36 al. 2 (RS 0.740.72, état 2025-12)

  • synonyme : autoroute ferroviaire FR EU

    Source : UNO, Economic Commission for Europe, Terminology on combined transport, "route roulante", 2001 ([Internet, 2026-04-20](https://unece.org/fileadmin/DAM/trans/wp24/documents/term.pdf))

  • TCA abrév.

    Source : OFT, Glossaire, "Transport combiné accompagné" ([Internet, 2018-11-14)
allemand
  • begleiteter kombinierter Verkehr

    Source : Güterverkehrsverlagerungsgesetz, Art. 8 Abs. 3 (SR 740.1, Stand 2024-01)

  • synonyme : rollende Landstrasse

    Source : Abk. EG und Schweiz über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse, Art. 36 Abs. 2 (SR 0.740.72, Stand 2025-12)

  • synonyme : rollende Autobahn

    Source : Kaderverband des öffentlichen Verkehrs, Die «Rollende Autobahn» ROLA wird Ende 2025 eingestellt, 2025-05 ([Internet, 2026-04-20](https://www.kvoev-actp.ch/die-rollende-autobahn-rola-wird-ende-2025-eingestellt/))
italien
  • traffico combinato accompagnato

    Source : LF Trasferimento dalla strada alla ferrovia del traffico merci pesante attraverso le Alpi, art. 8 cpv. 3 (RS 740.1, stato 2024-01)

  • synonyme : strada viaggiante

    Source : LF Trasferimento dalla strada alla ferrovia del traffico merci pesante attraverso le Alpi, art. 8 cpv. 3 (RS 740.1, stato 2024-01)

  • synonyme : trasporto combinato accompagnato

    Source : Acc. CE e Confed. Svizzera sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia, art. 36 cpv. 2 (RS 0.740.72, stato 2018-01)
anglais
  • accompanied combined transport

    Source : UNO, Economic Commission for Europe, Terminology on combined transport, "accompanied combined transport", 2001 ([Internet, 2026-05-08](https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/wp24/documents/term.pdf))

  • synonyme : piggyback freight

    Source : SBB Statistics Portal, Glossary, "Piggyback freight" ([Internet, 2026-05-08](https://reporting.sbb.ch/en/glossary?sv_lang=3&sv_lang_change=true&scroll=0&highlighted=))

  • synonyme : rolling highway

    Source : Agreem. between EC and Swiss Confed. on Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, art. 36 para. 2 (OJ L 114, 2002-04-30, p. 100)

  • synonyme : rolling road

    Source : Agreem. between EC and Swiss Confed. on Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, annex 9 (OJ L 114, 2002-04-30, p. 126)

  • synonyme : truck on train

    Source : Agreem. between EC and Swiss Confed. on Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, annex 9 (OJ L 114, 2002-04-30, p. 126)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Transport par rail d’un véhicule routier complet accompagné par le conducteur du camion.

d'après Portail statistique CFF, Glossaire, "Trafic combiné" ([Internet, 2026-05-08](https://reporting.sbb.ch/fr/glossaire))

allemand
Von einem Lastwagenfahrer begleitete Beförderung eines gesamten Strassengüterfahrzeugs mit der Bahn.

nach SBB, Statistikportal, Glossar, "Rollende Landstrasse" ([Internet, 2026-05-08](https://reporting.sbb.ch/glossar?sv_lang=0&sv_lang_change=true&scroll=0&highlighted=))

italien
Trasporto su rotaia di un mezzo stradale utilizzato per il traffico merci, accompagnato dall’autista.

secondo Portale statistico FFS, Glossario, "Strada viaggiante" ([Internet, 2026-05-08](https://reporting.sbb.ch/it/glossario?sv_lang=2&sv_lang_change=true&scroll=1135&highlighted=))

anglais
Transportation of a truck, together with its driver, on a railfreight wagon.

after SBB Statistics Portal, Glossary, "Piggyback freight" ([Internet, 2026-05-08](https://reporting.sbb.ch/en/glossary?sv_lang=3&sv_lang_change=true&scroll=0&highlighted=))

Classement

Collections

Domaines

  • TRANSPORTS
  • TRANSPORTS › Transport ferroviaire
  • TRANSPORTS › Transport routier

Notions liées

Notion générique

Antonymes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-68220/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati